作者antonis (峯鳴)
看板HanshinTiger
標題Re: [影片]2008林威助首安+英雄賞訪問
時間Thu May 29 21:01:02 2008
※ 引述《kwain (甲子園的狂熱)》之銘言：
: 不多說
: http://kwain.myweb.hinet.net/080529lin.wmv
: 好感動，沒怎麼練習，上一軍馬上有安打，打點
: 今日英雄賞訪問
: http://kwain.myweb.hinet.net/080529hero.wmv
播: 林桑!!歡迎回來!!
林: 我回來了!!
播: 今季第一支安打就是一支台牡蠣二壘安, 打到瞬間的心情跟我們分享一下吧~~
林: 嗯~畢竟壘上有人, 就是想無論如何也要把跑者送回來那樣..抱著這種心情踏
上打擊區~
播: 經過肩傷手術, 度過了這麼多難關, 今天等到你了, 真的是一直在等你的火力
支援呢!!
林: 非常感謝!! 首先, 像是球團, 監督教練, 訓練員, 還有球迷們..真的很感謝,
謝謝大家!!
播: 林桑!! 過了這麼久再見到甲子園這樣壯觀的應援聲勢, 這樣的景色..如何?!
林: 最高阿!! (笑)
播: 那麼, 從今天開始, 2008年的林威助要開始爆發了, 今年要帶給大家怎麼樣的
風貌呢?
林: 嗯..今天開始才加入戰線, 今後也要繼續為球隊做出更多貢獻而努力~
播: 接下來...(不翻了)
球評1: 這樣看起來林選手的日文真的很棒呢~
球評2: 真的很流暢呢。..
球評1: 也傳達了感謝心情給所有觀照過他的人~
球評2: 對呀對呀..
球評1: 還有打擊方面也是相當出色~ 呀~~~這個笑容..... 接著是岡田監督的訪問~
大致翻譯如上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.29.1.228
1F：→ Kamelie:感謝翻譯 05/29 21:02
※ 編輯: antonis 來自: 122.29.1.228 (05/29 21:02)
2F：推 gowen31828:感謝 05/29 21:03
3F：推 t2007:葛城看起來很賭藍的樣子..還是他本來就都這種表情XD... 05/29 21:04
4F：→ t2007:另外感謝原po翻譯... 05/29 21:04
5F：推 kwain:感謝 05/29 22:08
6F：→ Luciferous:推 05/29 22:41
7F：推 passidu:太早咖了啦 這個影片最後訪問結束球高喊林威助!! 05/29 23:00
9F：→ passidu:有點慢 要等一下 05/29 23:01
10F：推 kwain:你沒聽到接著是岡田監督的訪問嗎…馬上就跳到岡田了 05/29 23:01
11F：推 Davids:感謝......... 05/29 23:29
12F：推 Trulli:感謝翻譯 05/30 00:38
13F：→ Jasonsu:感謝翻譯 05/30 01:44
14F：推 night414:P大~影片好像掛掉了... 05/30 08:50
15F：→ night414:SORRY~好像是我自己的問題~~感謝分享!! 05/30 09:41