翻譯了第2分鐘開始 2007.10.1 下柳--秀太--關本片段 因為個人聽力的能力問題 懂得部分儘量翻出來了 3:32-3:39兩句對話翻不出來 請哪位大大補足吧 https://www.youtube.com/watch?v=t73r5J22-LQ 2:00 下：下柳喔，給我好好看著這張臉，下柳的喔，要去了，小子， （投球） 去了！ 2:15 下：（打擊到二壘方向，關本接到球）ㄟ，好機會，好阿~ 去阿~（秀太接到球）ㄟ~~應該是OUT吧！ 2:20 秀：（問裁判）為什麼？為什麼？ 2:21 裁：跑太出來了。 2:23 下：搞什麼鬼阿，豬頭！給我好好幹阿！笨蛋！給~我~好~好~幹~阿！ 2:33 秀：下柳生氣了，糟糕了，緊張… 2:37 關：阿~~這次死定了… 2:41 下：你們是PRO的吧，說到這個膝蓋阿，我已經39歲了，拜託，後面給我看好。 2:51 岡：下柳沒問題吧… 2:57 下：（碎碎唸） （球投出去，打擊到二壘方向…） 3:02 下：喂！過去了！ 3:05 秀：好好盯著了，（球掉出來）阿~~ 我到底在看什麼，阿，死了… 3:13 下：（跪在投手丘）喂…… 3:16 秀：亂看過頭一把的啦~看過頭了~ 3:19 下：（甩手套）搞什麼鬼阿~笨蛋！豬頭！ 3:32 秀：完蛋了… 3:35 下： 3:39 秀：哈，說的也是。阿，真想哭… 3:42 岡：阿阿阿~該怎麼辦~ 3:46 下：拜託喔，後面。我們是在打球喔。喔~ 3:53 秀、關：不要過來喔！球，千萬不要過來這邊喔！ 3:58 下：我要幹了喔！（球投出去，球打到二壘方向） 4:08 下：被打過去了！ 4:13 秀：要小心點，好！（球傳給關本） 4:14 關：慢慢來！（球傳給一壘） 4:16 （一壘審雙手一攤） 4:19 （慢動作重播）秀：要小心點！關：阿~阿~ 4:23 下：（甩手套）他媽地太小心過頭了！（中居跟來賓拍手大笑） 你們他媽地太小心過頭了！ 4:34 秀：阿，傳的太小心了… 4:37 關：阿，真想哭阿…（中居跟來賓：哈哈，關本快哭出來了！） 4:42 下：（碎碎唸）（球打出去，高飛球）二壘！二壘！右外野小心！ 右外野小心！（右外野手接殺） 4:53 下：（回頭走向投手丘）哼，你們兩個真是的… 4:56 下：（微笑）右外野手好，我最喜歡右外野手！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.60.58