作者tlnrs (八月一日上工)
看板HanshinTiger
标题[闲聊] 2007职棒珍Play!
时间Fri Feb 15 23:06:02 2008
翻译了第2分钟开始 2007.10.1
下柳--秀太--关本片段
因为个人听力的能力问题 懂得部分尽量翻出来了
3:32-3:39两句对话翻不出来 请哪位大大补足吧
https://www.youtube.com/watch?v=t73r5J22-LQ
2:00 下:下柳喔,给我好好看着这张脸,下柳的喔,要去了,小子,
(投球) 去了!
2:15 下:(打击到二垒方向,关本接到球)ㄟ,好机会,好阿~
去阿~(秀太接到球)ㄟ~~应该是OUT吧!
2:20 秀:(问裁判)为什麽?为什麽?
2:21 裁:跑太出来了。
2:23 下:搞什麽鬼阿,猪头!给我好好干阿!笨蛋!给~我~好~好~干~阿!
2:33 秀:下柳生气了,糟糕了,紧张…
2:37 关:阿~~这次死定了…
2:41 下:你们是PRO的吧,说到这个膝盖阿,我已经39岁了,拜托,後面给我看好。
2:51 冈:下柳没问题吧…
2:57 下:(碎碎念)
(球投出去,打击到二垒方向…)
3:02 下:喂!过去了!
3:05 秀:好好盯着了,(球掉出来)阿~~ 我到底在看什麽,阿,死了…
3:13 下:(跪在投手丘)喂……
3:16 秀:乱看过头一把的啦~看过头了~
3:19 下:(甩手套)搞什麽鬼阿~笨蛋!猪头!
3:32 秀:完蛋了…
3:35 下:
3:39 秀:哈,说的也是。阿,真想哭…
3:42 冈:阿阿阿~该怎麽办~
3:46 下:拜托喔,後面。我们是在打球喔。喔~
3:53 秀、关:不要过来喔!球,千万不要过来这边喔!
3:58 下:我要干了喔!(球投出去,球打到二垒方向)
4:08 下:被打过去了!
4:13 秀:要小心点,好!(球传给关本)
4:14 关:慢慢来!(球传给一垒)
4:16 (一垒审双手一摊)
4:19 (慢动作重播)秀:要小心点!关:阿~阿~
4:23 下:(甩手套)他妈地太小心过头了!(中居跟来宾拍手大笑)
你们他妈地太小心过头了!
4:34 秀:阿,传的太小心了…
4:37 关:阿,真想哭阿…(中居跟来宾:哈哈,关本快哭出来了!)
4:42 下:(碎碎念)(球打出去,高飞球)二垒!二垒!右外野小心!
右外野小心!(右外野手接杀)
4:53 下:(回头走向投手丘)哼,你们两个真是的…
4:56 下:(微笑)右外野手好,我最喜欢右外野手!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.60.58
1F:推 orangechock:请问影片中野村监督为什麽在试合中讲手机阿? 02/16 00:40
2F:推 taker530:右外是威助 XD 02/16 05:07
3F:推 tenkai:这场我很有印象XD 02/16 12:49
4F:推 kevev:正式试合 不能带或用手机吧? 奇怪 02/21 21:13