採訪者(訪): 播報席 播報席 還有阪神虎迷的各位們 我們請到了決定今天比賽的選手 林威助得士!!! (歡聲&鼓掌聲) 我們請林選手先向我們這些在風雨中沒有離開加油到最後的球迷們 報告今天的勝利! 林威助(林): 嗯--這樣子長時間的比賽 嗯-- 從頭到尾為我們加油 阿里阿多果哉伊嗎斯 嗨 (歡聲&鼓掌聲) 訪: 剛剛的那一擊 還滿意(有擊中球心的意思)嗎? 林: (稍稍歪著頭) 嗯-- 有點只是削到的感覺 不過剛好有風在吹 嗨 能飛過牆真是太好了 (歡聲&鼓掌) 訪: 林選手的職業生涯中 這是第一支再見安打 而且是一支再見全壘打喔 林: 是啊 嗨 很高興 :) (歡聲&鼓掌) 訪: 擊出的飛球飛進看台時第一是有想到什麼嗎? 林: ...真是太好了(有終於解脫了的感覺^^;) 嗨 (歡聲&鼓掌) 訪: 不過這樣一來阪神在這三場比賽中有兩場是莎喲娜拉勝 而且都是九局追平後的勝利 林: 是啊 大家都有一股不到最後不放棄 要纏鬥下去的奇摩子 最後能贏球真是太好了 (歡聲&鼓掌) 訪: 比賽有因雨 中斷了很長的時間 休息區裡覺得怎麼樣呢? 林: 有覺得不知道該不該打下去(威助說的不是很清楚 我自己解讀的..日語的曖昧..唉) 不過最後也贏球了 所以很高興能打完 (歡聲&鼓掌) 訪: 明天也是在這甲子園球場對上軟銀 林選手 能請你宣示你的活躍嗎? (日式問句...不好翻...請見諒) 林: 嗯-- 明天 嗯-- 我會一個打席一個打席好好專心努力表現 請為我加油! (歡聲&鼓掌) 訪: 今天的英雄 林威助選手得西達 恭喜你! 林: 阿里阿多果哉伊嗎西達 (大歡聲&鼓掌) ============================================================================== 呼... 好久沒翻日文... 還挺累的... 歡迎指教及訂正 希望大家繼續支持威助喔~~~~~~~~~~~ ※ 引述《kevev (乾)》之銘言： : ※ 引述《kwain (甲子園的狂熱)》之銘言： : : http://kwain.myweb.hinet.net/070610lin.wmv : : 看得有夠爽的 : : 不過影片有點長 : : 剪接、上傳花了一點時間 : : 希望大家儘量分流、轉載 : : 另外翻譯達人翻一下吧！ : 補上日文版 英雄台訪問 : 請日文達人達人翻一下吧 XDDD : http://0rz.tw/652K9 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.108.229.175 ※ 編輯: kashun 來自: 71.108.229.175 (06/10 19:49) ※ 編輯: kashun 來自: 71.108.229.175 (06/10 19:56)