采访者(访): 播报席 播报席 还有阪神虎迷的各位们 我们请到了决定今天比赛的选手 林威助得士!!! (欢声&鼓掌声) 我们请林选手先向我们这些在风雨中没有离开加油到最後的球迷们 报告今天的胜利! 林威助(林): 嗯--这样子长时间的比赛 嗯-- 从头到尾为我们加油 阿里阿多果哉伊吗斯 嗨 (欢声&鼓掌声) 访: 刚刚的那一击 还满意(有击中球心的意思)吗? 林: (稍稍歪着头) 嗯-- 有点只是削到的感觉 不过刚好有风在吹 嗨 能飞过墙真是太好了 (欢声&鼓掌) 访: 林选手的职业生涯中 这是第一支再见安打 而且是一支再见全垒打喔 林: 是啊 嗨 很高兴 :) (欢声&鼓掌) 访: 击出的飞球飞进看台时第一是有想到什麽吗? 林: ...真是太好了(有终於解脱了的感觉^^;) 嗨 (欢声&鼓掌) 访: 不过这样一来阪神在这三场比赛中有两场是莎哟娜拉胜 而且都是九局追平後的胜利 林: 是啊 大家都有一股不到最後不放弃 要缠斗下去的奇摩子 最後能赢球真是太好了 (欢声&鼓掌) 访: 比赛有因雨 中断了很长的时间 休息区里觉得怎麽样呢? 林: 有觉得不知道该不该打下去(威助说的不是很清楚 我自己解读的..日语的暧昧..唉) 不过最後也赢球了 所以很高兴能打完 (欢声&鼓掌) 访: 明天也是在这甲子园球场对上软银 林选手 能请你宣示你的活跃吗? (日式问句...不好翻...请见谅) 林: 嗯-- 明天 嗯-- 我会一个打席一个打席好好专心努力表现 请为我加油! (欢声&鼓掌) 访: 今天的英雄 林威助选手得西达 恭喜你! 林: 阿里阿多果哉伊吗西达 (大欢声&鼓掌) ============================================================================== 呼... 好久没翻日文... 还挺累的... 欢迎指教及订正 希望大家继续支持威助喔~~~~~~~~~~~ ※ 引述《kevev (乾)》之铭言： : ※ 引述《kwain (甲子园的狂热)》之铭言： : : http://kwain.myweb.hinet.net/070610lin.wmv : : 看得有够爽的 : : 不过影片有点长 : : 剪接、上传花了一点时间 : : 希望大家尽量分流、转载 : : 另外翻译达人翻一下吧！ : 补上日文版 英雄台访问 : 请日文达人达人翻一下吧 XDDD : http://0rz.tw/652K9 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.108.229.175 ※ 编辑: kashun 来自: 71.108.229.175 (06/10 19:49) ※ 编辑: kashun 来自: 71.108.229.175 (06/10 19:56)