僅翻譯井川與將棋一部份,請多指教 參加正月的將旗節目時雖然在野球盤(一種棒球紙盤遊戲)對決被羽生三冠打了隻 三壘安打,卻在源於終盤棋勢的逆轉將棋對決中,從森內名人手中取得勝利 赴美後想推廣將旗 在(洋基)隊中捲起將棋風潮,谷川王位贈予將棋盤為禮物 移動時讀的是將棋棋譜 被任命為將棋親善大使 並不只是掛名的大使,在春訓時引起風潮的"SHOGI"被美國媒體報導,被介紹至全美 上述的新聞報導已送到將棋聯盟 紐約洋基的官網中,以"棒球並非井川唯一的比賽"來介紹井川的棋藝 在牛棚裡先研究完棋譜後才上投手丘 春訓夜裡與記者群下將棋,井川流交流術就是將棋,被隊友追問將棋相關問題 向翻譯介紹將棋戰術 "所謂的居飛車就是..." 翻譯則向其他隊友介紹他是"將棋大師" 發給隊友英文版的將棋指南"SHOGI" 在房間裡花了一小時向畢隆(我查yahoo jp上有查到一位同名的左投)實地講解將棋 成為大聯盟球員後,最先輸的卻是將棋 搭檔的波沙達也從相關人士那拿到初心者用的棋盤 若以將棋中的棋子來比喻的話,井川認為自己是將棋中的"銀" "能從斜向及後方進攻,進敵陣後就能變身成金"井川如此宣傳自己 在美國用漫畫推廣將棋 "在美國大家都很愛玩電玩,也發生過模仿電玩而引起的殺人事件. 但將棋即使吃了對手的棋也不會殺了它,只是當成俘虜.這點是與西洋棋最大的不同吧 " --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.132.3