仅翻译井川与将棋一部份,请多指教 参加正月的将旗节目时虽然在野球盘(一种棒球纸盘游戏)对决被羽生三冠打了只 三垒安打,却在源於终盘棋势的逆转将棋对决中,从森内名人手中取得胜利 赴美後想推广将旗 在(洋基)队中卷起将棋风潮,谷川王位赠予将棋盘为礼物 移动时读的是将棋棋谱 被任命为将棋亲善大使 并不只是挂名的大使,在春训时引起风潮的"SHOGI"被美国媒体报导,被介绍至全美 上述的新闻报导已送到将棋联盟 纽约洋基的官网中,以"棒球并非井川唯一的比赛"来介绍井川的棋艺 在牛棚里先研究完棋谱後才上投手丘 春训夜里与记者群下将棋,井川流交流术就是将棋,被队友追问将棋相关问题 向翻译介绍将棋战术 "所谓的居飞车就是..." 翻译则向其他队友介绍他是"将棋大师" 发给队友英文版的将棋指南"SHOGI" 在房间里花了一小时向毕隆(我查yahoo jp上有查到一位同名的左投)实地讲解将棋 成为大联盟球员後,最先输的却是将棋 搭档的波沙达也从相关人士那拿到初心者用的棋盘 若以将棋中的棋子来比喻的话,井川认为自己是将棋中的"银" "能从斜向及後方进攻,进敌阵後就能变身成金"井川如此宣传自己 在美国用漫画推广将棋 "在美国大家都很爱玩电玩,也发生过模仿电玩而引起的杀人事件. 但将棋即使吃了对手的棋也不会杀了它,只是当成俘虏.这点是与西洋棋最大的不同吧 " --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.132.3