作者DanielaAerts (空白 格)
看板Hakka-Dream
標題Re: [閒聊] 想請問一首歌
時間Thu Apr 11 14:29:54 2019
這是邱俐綾的《尋你》
因為歌詞非常難找，所以直接寫出來好了。
（人厓）行等細路 愛去尋你
細路恬靜 （人厓）可以想你
日頭花 穿過檳榔林
有光有影 有時真有時花
（人厓）行等細路 愛去尋你
細路彎彎 毋知幾遠
（人厓）行過伯公 佢坐等緊（口虐）
盡像在講 毋使驚你zon緊行
*
（人厓）愐起你行路个身影
（人厓）愐起你講過个話
（人厓）愐起（人厓）等共下唱歌仔緊（口虐）
（人厓）愐起你面項个皺紋作个畫
（人厓）愐起 你揇（人厓）恁緪
（人厓）愐起 你目珠仁个色
（人厓）行等細路 愛去尋你
（人厓）問野花 還要幾久
野花恬恬 佢沒回答
盡像在講 你zon緊行緊行
*repeat
這條細路 帶（人厓）緊行
（人厓）一斡頭 你在（人厓）面前 恁靚
—————我是翻譯分隔線————
意譯(有錯請指正)：
我走在小路上 要去找你
一路上很安靜 我可以想你
陽光 在檳榔林間灑下
光影之間 有時清楚有時模糊
我走在小路上 要去找你
小路彎彎 不知道多遠
我走過土地公旁 他坐著並且笑著
好像在說 不用怕你就往前走
我想起你走路的樣子
我想起你說過的話
我想起我們一起唱歌一起笑
我想起你臉上的皺紋變成的畫
我想起你緊緊地抱著我
我想起你瞳孔的顏色
我走在小路上 要去找你
我問野花 還要多久
野花很安靜 沒有回答
好像在說 你就一直往前走
*repeat
這條小路 帶著我走
我一回頭 你在我面前 如此美麗
————備註分隔線————
1.有需要音標，我可以幫忙標上。
2.希望你喜歡客家文化館。:)
※ 引述《albch (boi)》之銘言：
: https://picosong.com/wQkuv/
: 最近去苗栗銅鑼鄉的客家文化館參觀 聽到一首蠻好聽的歌 可是因為不太懂客語 所以想要請問有版友知道這首歌的歌名嗎 或是可以幫我翻譯一下歌詞 讓我可以查查看是誰唱的 感謝各位了 （大概從00；15開始 背景有點吵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.126.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1554964197.A.DEB.html
※ 編輯: DanielaAerts (27.242.126.186), 04/11/2019 14:37:05
1F：推 sallytai: 難怪！！謝謝04/11 18:16
2F：推 sallytai: 關鍵字都找不到><04/11 18:17
3F：推 sallytai: 我獻上p幣給您好了！04/11 18:17
※ 編輯: DanielaAerts (27.242.126.186), 04/11/2019 18:30:21
4F：→ DanielaAerts: 哈哈，P幣不用啦！只是跟大家分享交流而已。 04/11 18:31
5F：→ tingiy: 厲害 04/11 21:30
6F：推 albch: 謝謝你這麼完整的解答！雖然不太懂客語 當初只是聽到這首 04/11 22:09
7F：→ albch: 歌的旋律就被深深吸引 原來歌詞是這個意思啊！！ 04/11 22:09
8F：推 albch: 我覺得客家文化館展覽真的很棒！可以看到整個文化的歷史脈 04/11 22:16
9F：→ albch: 絡，而且有各年代的影音資料，就像回到那個年代！非常感動 04/11 22:16
10F：→ albch: ！ 04/11 22:16
12F：→ DanielaAerts: 上面這個連結前4分鐘有提到他的創作背景，供參。 04/11 23:39
13F：→ sallytai: ok啦！就鼓勵人多多發文回文囉 04/12 00:00
※ 編輯: DanielaAerts (175.181.152.229), 04/12/2019 20:38:13