作者DanielaAerts (空白 格)
看板Hakka-Dream
标题Re: [闲聊] 想请问一首歌
时间Thu Apr 11 14:29:54 2019
这是邱俐绫的《寻你》
因为歌词非常难找，所以直接写出来好了。
（人厓）行等细路 爱去寻你
细路恬静 （人厓）可以想你
日头花 穿过槟榔林
有光有影 有时真有时花
（人厓）行等细路 爱去寻你
细路弯弯 毋知几远
（人厓）行过伯公 佢坐等紧（口虐）
尽像在讲 毋使惊你zon紧行
*
（人厓）愐起你行路个身影
（人厓）愐起你讲过个话
（人厓）愐起（人厓）等共下唱歌仔紧（口虐）
（人厓）愐起你面项个皱纹作个画
（人厓）愐起 你揇（人厓）恁緪
（人厓）愐起 你目珠仁个色
（人厓）行等细路 爱去寻你
（人厓）问野花 还要几久
野花恬恬 佢没回答
尽像在讲 你zon紧行紧行
*repeat
这条细路 带（人厓）紧行
（人厓）一斡头 你在（人厓）面前 恁靓
—————我是翻译分隔线————
意译(有错请指正)：
我走在小路上 要去找你
一路上很安静 我可以想你
阳光 在槟榔林间洒下
光影之间 有时清楚有时模糊
我走在小路上 要去找你
小路弯弯 不知道多远
我走过土地公旁 他坐着并且笑着
好像在说 不用怕你就往前走
我想起你走路的样子
我想起你说过的话
我想起我们一起唱歌一起笑
我想起你脸上的皱纹变成的画
我想起你紧紧地抱着我
我想起你瞳孔的颜色
我走在小路上 要去找你
我问野花 还要多久
野花很安静 没有回答
好像在说 你就一直往前走
*repeat
这条小路 带着我走
我一回头 你在我面前 如此美丽
————备注分隔线————
1.有需要音标，我可以帮忙标上。
2.希望你喜欢客家文化馆。:)
※ 引述《albch (boi)》之铭言：
: https://picosong.com/wQkuv/
: 最近去苗栗铜锣乡的客家文化馆参观 听到一首蛮好听的歌 可是因为不太懂客语 所以想要请问有版友知道这首歌的歌名吗 或是可以帮我翻译一下歌词 让我可以查查看是谁唱的 感谢各位了 （大概从00；15开始 背景有点吵
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.126.186
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hakka-Dream/M.1554964197.A.DEB.html
※ 编辑: DanielaAerts (27.242.126.186), 04/11/2019 14:37:05
1F：推 sallytai: 难怪！！谢谢04/11 18:16
2F：推 sallytai: 关键字都找不到><04/11 18:17
3F：推 sallytai: 我献上p币给您好了！04/11 18:17
※ 编辑: DanielaAerts (27.242.126.186), 04/11/2019 18:30:21
4F：→ DanielaAerts: 哈哈，P币不用啦！只是跟大家分享交流而已。 04/11 18:31
5F：→ tingiy: 厉害 04/11 21:30
6F：推 albch: 谢谢你这麽完整的解答！虽然不太懂客语 当初只是听到这首 04/11 22:09
7F：→ albch: 歌的旋律就被深深吸引 原来歌词是这个意思啊！！ 04/11 22:09
8F：推 albch: 我觉得客家文化馆展览真的很棒！可以看到整个文化的历史脉 04/11 22:16
9F：→ albch: 络，而且有各年代的影音资料，就像回到那个年代！非常感动 04/11 22:16
10F：→ albch: ！ 04/11 22:16
12F：→ DanielaAerts: 上面这个连结前4分钟有提到他的创作背景，供参。 04/11 23:39
13F：→ sallytai: ok啦！就鼓励人多多发文回文罗 04/12 00:00
※ 编辑: DanielaAerts (175.181.152.229), 04/12/2019 20:38:13