作者JMWang (賤民王)
看板HOT_Game
標題Re: [外交] 版主大人在2ch的留言翻譯存底
時間Thu Jun 21 15:41:15 2007
原文:
各位日本朋友，こんにちは：
由於時間緊迫，很抱歉我不能慢慢使用日語與各位交談，本当にごめんなさい <(_ _)>
我是台灣click@ptt的板主 Matsuzaki
關於最近很多不良份子在貴網站留下許多攻擊、挑釁的文字，還盜用我的ID發言
在下先代表本國clickers向各位道歉，對不起 <(_ _)>
我們的不變原則：光榮的勝利，或是光榮的失敗
我們相當感佩貴國的精神，勝不驕、敗不餒，堂堂正正的戰鬥，
就算戰敗也要維護榮譽，這應該就是武士道精神吧。
所以，我們絕對不會，也從未發表任何假情報、假程式、病毒以攻擊對手
更不會挑釁、自滿
對於以上卑劣行為，純屬本國或中國之不肖份子趁機作亂，破壞台日邦誼，
台灣clickers全體唾棄之。
希望爾後兩國繼續互相扶持、鼓勵，完成這次美好的競爭
不管誰拿金牌、誰拿銀牌，對我們來說，雙方都是勝利的。
[email protected] 我們的討論區，歡迎各位蒞臨指教 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.156.3
1F：→ kknow:連兩篇翻譯 @@ 06/21 15:41
2F：→ j198806:辛苦了 06/21 15:41
3F：→ mika0730:中文是版主PO的原文 06/21 15:41
4F：推 FallenAngelX:第一篇才是翻譯 這是原文啊XDDDDD 06/21 15:42
5F：→ JMWang:2ch689篇 06/21 15:42
6F：噓 st60213:科科 偷噓一下 06/21 15:47
7F：推 geoemia:樓上你是小白嗎? 06/21 15:50
8F：→ JMWang:我只是紅襪迷...別噓我暱稱 06/21 15:50
9F：推 steed:你別來弄臭紅襪迷的名聲 06/21 16:08