作者JMWang (贱民王)
看板HOT_Game
标题Re: [外交] 版主大人在2ch的留言翻译存底
时间Thu Jun 21 15:41:15 2007
原文:
各位日本朋友，こんにちは：
由於时间紧迫，很抱歉我不能慢慢使用日语与各位交谈，本当にごめんなさい <(_ _)>
我是台湾click@ptt的板主 Matsuzaki
关於最近很多不良份子在贵网站留下许多攻击、挑衅的文字，还盗用我的ID发言
在下先代表本国clickers向各位道歉，对不起 <(_ _)>
我们的不变原则：光荣的胜利，或是光荣的失败
我们相当感佩贵国的精神，胜不骄、败不馁，堂堂正正的战斗，
就算战败也要维护荣誉，这应该就是武士道精神吧。
所以，我们绝对不会，也从未发表任何假情报、假程式、病毒以攻击对手
更不会挑衅、自满
对於以上卑劣行为，纯属本国或中国之不肖份子趁机作乱，破坏台日邦谊，
台湾clickers全体唾弃之。
希望尔後两国继续互相扶持、鼓励，完成这次美好的竞争
不管谁拿金牌、谁拿银牌，对我们来说，双方都是胜利的。
[email protected] 我们的讨论区，欢迎各位莅临指教 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.156.3
1F：→ kknow:连两篇翻译 @@ 06/21 15:41
2F：→ j198806:辛苦了 06/21 15:41
3F：→ mika0730:中文是版主PO的原文 06/21 15:41
4F：推 FallenAngelX:第一篇才是翻译 这是原文啊XDDDDD 06/21 15:42
5F：→ JMWang:2ch689篇 06/21 15:42
6F：嘘 st60213:科科 偷嘘一下 06/21 15:47
7F：推 geoemia:楼上你是小白吗? 06/21 15:50
8F：→ JMWang:我只是红袜迷...别嘘我昵称 06/21 15:50
9F：推 steed:你别来弄臭红袜迷的名声 06/21 16:08