作者hyeka (地瓜媽)
看板HOT
標題[分享] 老張咖啡廳菜單翻譯介紹及個人心得
時間Sat Mar 10 20:56:44 2018
老張咖啡廳 智能開發(店名)菜單介紹及心得
咖啡,飲品及點心類
https://i.imgur.com/ARZKKft.jpg
基本款的咖啡不介紹.介紹比較特別的品項
彩虹拿鐵:其實就是普通拿鐵加色素拉花….
維也納咖啡:
熱咖啡上面擠上動物性鮮奶油並撒上巧克力粉(個人經驗一定要趁熱喝,冷掉味道很可怕)
柳橙卡布奇諾:卡布奇諾放入醃製柳橙
漢拿Rishi:
咖啡加入了漢拿山燒酒,並擠上鮮奶油並撒上巧克力粉,(那天跟版友一起前後點了
維也納咖啡跟這杯,完全分不出來是哪杯大家同時點的話小心不要喝錯XD)
柳橙汁跟葡萄汁都是罐裝果汁
https://goo.gl/6YQFr5
冰棒是韓國古早味冰棒
牛奶冰棒
http://cool-icecream.co.kr/web/product/big/201712/334_shop1_447603.jpg
巧克力冰棒
https://goo.gl/QWmpxq
點心
兩種點心都是韓國地方特產,雖然取名為鬆餅,但本體跟鬆餅一點關係也沒有…
安興豆沙包鬆餅-
https://i.imgur.com/qiGKSCn.jpg
https://i.imgur.com/Vhc1a32.jpg
就是一個把豆沙包壓扁拿去煎然後撒上杏仁片跟蔓越莓的假鬆餅,會插上小紙傘跟旁邊有
色素鮮奶油.
江原道安興特產是豆沙包,有豆沙包村跟豆沙包節,
我自己是不喜歡紅豆沙,但試吃覺得還可以,豆沙餡不會甜膩.
(看別人的IG圖有壓成一格格的鬆餅狀,但我們去的時候可能人太多所以隨便壓...)
蜂蜜年糕鬆餅
https://i.imgur.com/dyuoRfp.jpg
長形的糯米年糕包覆著蜂蜜內餡,上桌前一樣會煎過,撒上杏仁片跟蔓越莓,插紙傘,放色素
奶油.本身熱愛糯米製品,推薦!
補充 這個長形年糕是大邱特產XD
酒類,下酒菜,遊戲機台
https://i.imgur.com/DcZBsOr.jpg
販售共十種手工精釀啤酒,詳細介紹請看此張圖(翻譯過程參雜了很多啤酒專用名詞,翻到
快要翻臉(?) )
https://i.imgur.com/ukZlAaw.jpg
酒類介紹原文
https://i.imgur.com/T6G8gTW.jpg
前天喝了品項最後一個的Cider推薦給不喝啤酒,對水果酒接受度比較高的人
下酒菜
炸雞塊
https://i.imgur.com/lAOJOze.jpg
使用氣炸鍋炸的低卡健康的炸雞塊 上面有洋蔥跟塔塔醬,味道不錯但是用夾子吃超不方
便!!!!!!
烤魷魚一夜干
https://i.imgur.com/1T8z8O3.jpg
束草產地直送，烤的很剛好不會太乾，旁邊附上堅果跟特調醬料（好吃） 下酒真的不錯X
D
蘇打餅SET.-胡椒味蘇打餅,配上洋蔥絲跟起士的SET
遊戲機台 一次五百,樓上只有兩台地下室有很多(地下室禁止飲食)
以上翻譯介紹供大家參考,試吃為個人心得,不好吃不負責XD
如果有問題可以在推文詢問!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.229.86.118
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HOT/M.1520686610.A.8B8.html
2F：→ hyeka : 納咖啡長相03/10 21:07
3F：推 tonimonkey : 大推瓜媽！仔細研究才發現菜單這麼有深度（？03/10 21:09
翻譯了更體會老張真的對他的店很用心XD
4F：推 solamep : 推推推～光看就好幸福～原po好像可以提供翻譯的中文03/10 21:30
5F：→ solamep : 菜單給老張參考～( ▽ )03/10 21:30
謝謝>//<但不敢拿去獻醜哈哈
6F：推 alinie54 : 太感謝了！！！！食物啤酒部分沒人翻譯真的看不懂XD03/10 21:38
7F：→ alinie54 : DD03/10 21:38
8F：推 hotkt247 : 推推～hyeka大好棒，感謝。03/10 21:51
9F：推 vn506695 : 謝謝03/10 22:26
10F：推 anyouting : 好貼心的翻譯!!!!03/10 22:29
11F：推 Tzuoo : 推推~感謝翻譯~~03/10 22:32
12F：推 hayles : 推！已經打算下次去韓國要去一趟老張的咖啡廳了～03/10 22:33
13F：推 woojoycehyuk: 謝謝瓜媽～ 推～03/10 23:05
14F：推 ktirene : 推瓜媽~ 大感謝~~~03/10 23:17
15F：推 jayken0131 : 推推 好仔細03/10 23:31
16F：推 whyXD : 推！遠遠的看一眼我就很滿足03/10 23:34
17F：推 jone0903 : 感謝翻譯～用心推03/11 00:07
18F：推 fairy17 : 謝謝翻譯 ！03/11 01:54
19F：推 windling : 哇喔翻出來了XDDDD 我就是酒類那邊看不清楚啊啊啊啊03/11 06:09
酒類那邊根本有看沒有懂TOT
20F：推 hengbo : 謝謝菜單翻譯~上次沒看懂其他品項，點了兩杯拿鐵，03/11 06:24
21F：→ hengbo : 張老闆說彩虹拿鐵可以算拿鐵的錢問我要不要點，所以03/11 06:24
22F：→ hengbo : 就喝到了~下次來喝喝其他款:)03/11 06:24
老闆真好XD平常加色素要加1000塊XDD
23F：推 ria999 : 推 謝謝翻譯 列入下次必訪行程03/11 08:25
24F：推 akiko712 : 感謝翻譯 這麼複雜 我大概只會點拿鐵 有推薦的菜單03/11 15:03
25F：→ akiko712 : 嗎？03/11 15:03
咖啡類我推薦基本款 酒類要看你喜歡什麼口感的 下酒菜推薦炸雞塊！
26F：推 pathos7 : 感謝翻譯~~~!!真的好仔細好實用喔!!03/11 20:35
27F：推 muyuu : 感謝翻譯，到時候可以方便點餐了03/11 22:03
28F：推 TAVARAI : 推！！！！！翻譯好精緻♡03/11 23:40
29F：推 hammer35 : 太棒了啊！！03/12 13:15
30F：推 amy1904 : 感謝！！！以後去就知道吃什麼了！！！！03/12 20:05
31F：推 youngjin23 : 感謝翻譯，太好了！03/12 21:39
32F：推 hyde0514 : 覺得你可以拿翻譯版給老闆請他放在店裡方便各地迷妹 03/12 23:17
33F：→ hyde0514 : 方便點菜03/12 23:17
其實他們店裡有會中文的員工 酒類介紹翻譯不夠精準不敢拿去獻醜XDD
※ 編輯: hyeka (182.172.8.52), 03/13/2018 10:49:29
34F：→ hyeka : 翻譯了菜單希望大家來韓國的時候都可以去捧場XD(很 03/13 10:51
35F：→ hyeka : 怕他倒）需要帶路的可以約我喔XD 03/13 10:51
36F：推 Tzuoo : 有去韓國一定去！(只怕還沒去韓國之前老闆就收攤了 03/13 11:18
37F：推 alinie54 : 我個人路應該還好 只是需要酒伴而已XDDD03/13 11:35
38F：推 jayken0131 : 我需要酒伴也需要帶路～為了去韓國決心要去學韓文 03/13 11:41
39F：→ anyouting : 不要嚇人啦…還沒去韓國就倒了這話，讓我有點挫XD 03/13 20:41
40F：推 whyXD : 不知道在無挑之前生意好不好...比較怕佑赫自己不想 03/13 20:47
41F：→ whyXD : 開了... 等等我啊！！！我也要智能開發(X)看生人(O)03/13 20:48
42F：推 neutro : 謝瓜媽翻譯。現在聲音那麼好，應該不會突然關門吧.. 03/14 13:13
43F：→ neutro : . 至少撐個5年啊 03/14 13:13
44F：→ hyeka : 酒伴請找我XD 今天白色情人節得到喔吧送的棒棒糖！ 03/14 17:41
1
46F：→ hyeka : D 03/14 17:41
※ 編輯: hyeka (175.223.23.199), 03/14/2018 17:45:19
47F：推 Tzuoo : 居然有偶吧送的棒棒糖，羨慕~ 魷魚看起來好好吃喔！ 03/14 19:13
魷魚真的推薦!
48F：推 alinie54 : hyeka大 五月去再找你一起喝酒配魷魚XDDD 03/14 20:13
炸雞也可以點XD
49F：推 anyouting : 大節日去有粉絲服務啊，超好的!!!! 03/14 22:00
結果還沒送完昨天去看到放在櫃檯XDD
50F：推 tonimonkey : 但不是從本人手上拿到的啦XD 剛剛沒遇到~ 魷魚讚！ 03/14 22:09
51F：→ tonimonkey : 無挑之前生意感覺蠻正常的 就是有人 偶爾滿座 主要 03/14 22:11
52F：→ tonimonkey : 是他的朋友和迷妹這樣 上一篇我介紹的照片很多都是 03/14 22:11
53F：→ tonimonkey : 無挑前拍的 那時候店裡氣氛蠻悠閒的03/14 22:11
54F：推 tonimonkey : 對了 老張店裡的WIFI不提供客人使用 插座也幾乎沒有03/14 22:44
55F：→ tonimonkey : 營業時間平日到23:30 五六日到晚上12點整 03/14 22:44
56F：推 windling : 這魷魚乾的擺盤XDDDD 有夠簡單粗暴的(稱讚意味 03/15 02:01
57F：推 windling : 我覺得酒類這樣翻就很好了欸 補充IBU的內容給不太喝 03/15 02:04
感謝補充！我也喜歡魷魚擺盤XD
59F：推 muyuu : 沒Wifi跟插頭意思是要拍老張要自己充飽電再去嘛？ 03/15 03:04
60F：→ muyuu : 哈哈 03/15 03:04
有大概兩個插座可以用 但很難搶到那個座位
61F：推 anyouting : 自己充飽電再去哈哈哈或是需要多帶行動電源了 03/18 21:01
如果要蹲點的話很需要!!!
※ 編輯: hyeka (182.172.8.52), 03/19/2018 09:46:02
62F：→ hyeka : 補充 長形年糕是大邱特產XD 03/19 09:47
63F：推 wwwpopop : 有人清明連假在首爾嗎?好想跟白飯一起去歐巴的咖啡 03/20 11:55
64F：推 wwwpopop : 等不及ptt申請審核 只好先借男友的登入了xd 03/20 11:58
65F：→ hyeka : 好可惜 我清明要回家掃墓XD 03/23 09:13
66F：推 catrina1101 : 推翻譯，謝謝 05/22 06:56