作者hyeka (地瓜妈)
看板HOT
标题[分享] 老张咖啡厅菜单翻译介绍及个人心得
时间Sat Mar 10 20:56:44 2018
老张咖啡厅 智能开发(店名)菜单介绍及心得
咖啡,饮品及点心类
https://i.imgur.com/ARZKKft.jpg
基本款的咖啡不介绍.介绍比较特别的品项
彩虹拿铁:其实就是普通拿铁加色素拉花….
维也纳咖啡:
热咖啡上面挤上动物性鲜奶油并撒上巧克力粉(个人经验一定要趁热喝,冷掉味道很可怕)
柳橙卡布奇诺:卡布奇诺放入腌制柳橙
汉拿Rishi:
咖啡加入了汉拿山烧酒,并挤上鲜奶油并撒上巧克力粉,(那天跟版友一起前後点了
维也纳咖啡跟这杯,完全分不出来是哪杯大家同时点的话小心不要喝错XD)
柳橙汁跟葡萄汁都是罐装果汁
https://goo.gl/6YQFr5
冰棒是韩国古早味冰棒
牛奶冰棒
http://cool-icecream.co.kr/web/product/big/201712/334_shop1_447603.jpg
巧克力冰棒
https://goo.gl/QWmpxq
点心
两种点心都是韩国地方特产,虽然取名为松饼,但本体跟松饼一点关系也没有…
安兴豆沙包松饼-
https://i.imgur.com/qiGKSCn.jpg
https://i.imgur.com/Vhc1a32.jpg
就是一个把豆沙包压扁拿去煎然後撒上杏仁片跟蔓越莓的假松饼,会插上小纸伞跟旁边有
色素鲜奶油.
江原道安兴特产是豆沙包,有豆沙包村跟豆沙包节,
我自己是不喜欢红豆沙,但试吃觉得还可以,豆沙馅不会甜腻.
(看别人的IG图有压成一格格的松饼状,但我们去的时候可能人太多所以随便压...)
蜂蜜年糕松饼
https://i.imgur.com/dyuoRfp.jpg
长形的糯米年糕包覆着蜂蜜内馅,上桌前一样会煎过,撒上杏仁片跟蔓越莓,插纸伞,放色素
奶油.本身热爱糯米制品,推荐!
补充 这个长形年糕是大邱特产XD
酒类,下酒菜,游戏机台
https://i.imgur.com/DcZBsOr.jpg
贩售共十种手工精酿啤酒,详细介绍请看此张图(翻译过程参杂了很多啤酒专用名词,翻到
快要翻脸(?) )
https://i.imgur.com/ukZlAaw.jpg
酒类介绍原文
https://i.imgur.com/T6G8gTW.jpg
前天喝了品项最後一个的Cider推荐给不喝啤酒,对水果酒接受度比较高的人
下酒菜
炸鸡块
https://i.imgur.com/lAOJOze.jpg
使用气炸锅炸的低卡健康的炸鸡块 上面有洋葱跟塔塔酱,味道不错但是用夹子吃超不方
便!!!!!!
烤鱿鱼一夜干
https://i.imgur.com/1T8z8O3.jpg
束草产地直送，烤的很刚好不会太乾，旁边附上坚果跟特调酱料（好吃） 下酒真的不错X
D
苏打饼SET.-胡椒味苏打饼,配上洋葱丝跟起士的SET
游戏机台 一次五百,楼上只有两台地下室有很多(地下室禁止饮食)
以上翻译介绍供大家参考,试吃为个人心得,不好吃不负责XD
如果有问题可以在推文询问!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.229.86.118
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOT/M.1520686610.A.8B8.html
2F：→ hyeka : 纳咖啡长相03/10 21:07
3F：推 tonimonkey : 大推瓜妈！仔细研究才发现菜单这麽有深度（？03/10 21:09
翻译了更体会老张真的对他的店很用心XD
4F：推 solamep : 推推推～光看就好幸福～原po好像可以提供翻译的中文03/10 21:30
5F：→ solamep : 菜单给老张参考～( ▽ )03/10 21:30
谢谢>//<但不敢拿去献丑哈哈
6F：推 alinie54 : 太感谢了！！！！食物啤酒部分没人翻译真的看不懂XD03/10 21:38
7F：→ alinie54 : DD03/10 21:38
8F：推 hotkt247 : 推推～hyeka大好棒，感谢。03/10 21:51
9F：推 vn506695 : 谢谢03/10 22:26
10F：推 anyouting : 好贴心的翻译!!!!03/10 22:29
11F：推 Tzuoo : 推推~感谢翻译~~03/10 22:32
12F：推 hayles : 推！已经打算下次去韩国要去一趟老张的咖啡厅了～03/10 22:33
13F：推 woojoycehyuk: 谢谢瓜妈～ 推～03/10 23:05
14F：推 ktirene : 推瓜妈~ 大感谢~~~03/10 23:17
15F：推 jayken0131 : 推推 好仔细03/10 23:31
16F：推 whyXD : 推！远远的看一眼我就很满足03/10 23:34
17F：推 jone0903 : 感谢翻译～用心推03/11 00:07
18F：推 fairy17 : 谢谢翻译 ！03/11 01:54
19F：推 windling : 哇喔翻出来了XDDDD 我就是酒类那边看不清楚啊啊啊啊03/11 06:09
酒类那边根本有看没有懂TOT
20F：推 hengbo : 谢谢菜单翻译~上次没看懂其他品项，点了两杯拿铁，03/11 06:24
21F：→ hengbo : 张老板说彩虹拿铁可以算拿铁的钱问我要不要点，所以03/11 06:24
22F：→ hengbo : 就喝到了~下次来喝喝其他款:)03/11 06:24
老板真好XD平常加色素要加1000块XDD
23F：推 ria999 : 推 谢谢翻译 列入下次必访行程03/11 08:25
24F：推 akiko712 : 感谢翻译 这麽复杂 我大概只会点拿铁 有推荐的菜单03/11 15:03
25F：→ akiko712 : 吗？03/11 15:03
咖啡类我推荐基本款 酒类要看你喜欢什麽口感的 下酒菜推荐炸鸡块！
26F：推 pathos7 : 感谢翻译~~~!!真的好仔细好实用喔!!03/11 20:35
27F：推 muyuu : 感谢翻译，到时候可以方便点餐了03/11 22:03
28F：推 TAVARAI : 推！！！！！翻译好精致♡03/11 23:40
29F：推 hammer35 : 太棒了啊！！03/12 13:15
30F：推 amy1904 : 感谢！！！以後去就知道吃什麽了！！！！03/12 20:05
31F：推 youngjin23 : 感谢翻译，太好了！03/12 21:39
32F：推 hyde0514 : 觉得你可以拿翻译版给老板请他放在店里方便各地迷妹 03/12 23:17
33F：→ hyde0514 : 方便点菜03/12 23:17
其实他们店里有会中文的员工 酒类介绍翻译不够精准不敢拿去献丑XDD
※ 编辑: hyeka (182.172.8.52), 03/13/2018 10:49:29
34F：→ hyeka : 翻译了菜单希望大家来韩国的时候都可以去捧场XD(很 03/13 10:51
35F：→ hyeka : 怕他倒）需要带路的可以约我喔XD 03/13 10:51
36F：推 Tzuoo : 有去韩国一定去！(只怕还没去韩国之前老板就收摊了 03/13 11:18
37F：推 alinie54 : 我个人路应该还好 只是需要酒伴而已XDDD03/13 11:35
38F：推 jayken0131 : 我需要酒伴也需要带路～为了去韩国决心要去学韩文 03/13 11:41
39F：→ anyouting : 不要吓人啦…还没去韩国就倒了这话，让我有点挫XD 03/13 20:41
40F：推 whyXD : 不知道在无挑之前生意好不好...比较怕佑赫自己不想 03/13 20:47
41F：→ whyXD : 开了... 等等我啊！！！我也要智能开发(X)看生人(O)03/13 20:48
42F：推 neutro : 谢瓜妈翻译。现在声音那麽好，应该不会突然关门吧.. 03/14 13:13
43F：→ neutro : . 至少撑个5年啊 03/14 13:13
44F：→ hyeka : 酒伴请找我XD 今天白色情人节得到喔吧送的棒棒糖！ 03/14 17:41
1
46F：→ hyeka : D 03/14 17:41
※ 编辑: hyeka (175.223.23.199), 03/14/2018 17:45:19
47F：推 Tzuoo : 居然有偶吧送的棒棒糖，羡慕~ 鱿鱼看起来好好吃喔！ 03/14 19:13
鱿鱼真的推荐!
48F：推 alinie54 : hyeka大 五月去再找你一起喝酒配鱿鱼XDDD 03/14 20:13
炸鸡也可以点XD
49F：推 anyouting : 大节日去有粉丝服务啊，超好的!!!! 03/14 22:00
结果还没送完昨天去看到放在柜台XDD
50F：推 tonimonkey : 但不是从本人手上拿到的啦XD 刚刚没遇到~ 鱿鱼赞！ 03/14 22:09
51F：→ tonimonkey : 无挑之前生意感觉蛮正常的 就是有人 偶尔满座 主要 03/14 22:11
52F：→ tonimonkey : 是他的朋友和迷妹这样 上一篇我介绍的照片很多都是 03/14 22:11
53F：→ tonimonkey : 无挑前拍的 那时候店里气氛蛮悠闲的03/14 22:11
54F：推 tonimonkey : 对了 老张店里的WIFI不提供客人使用 插座也几乎没有03/14 22:44
55F：→ tonimonkey : 营业时间平日到23:30 五六日到晚上12点整 03/14 22:44
56F：推 windling : 这鱿鱼乾的摆盘XDDDD 有够简单粗暴的(称赞意味 03/15 02:01
57F：推 windling : 我觉得酒类这样翻就很好了欸 补充IBU的内容给不太喝 03/15 02:04
感谢补充！我也喜欢鱿鱼摆盘XD
59F：推 muyuu : 没Wifi跟插头意思是要拍老张要自己充饱电再去嘛？ 03/15 03:04
60F：→ muyuu : 哈哈 03/15 03:04
有大概两个插座可以用 但很难抢到那个座位
61F：推 anyouting : 自己充饱电再去哈哈哈或是需要多带行动电源了 03/18 21:01
如果要蹲点的话很需要!!!
※ 编辑: hyeka (182.172.8.52), 03/19/2018 09:46:02
62F：→ hyeka : 补充 长形年糕是大邱特产XD 03/19 09:47
63F：推 wwwpopop : 有人清明连假在首尔吗?好想跟白饭一起去欧巴的咖啡 03/20 11:55
64F：推 wwwpopop : 等不及ptt申请审核 只好先借男友的登入了xd 03/20 11:58
65F：→ hyeka : 好可惜 我清明要回家扫墓XD 03/23 09:13
66F：推 catrina1101 : 推翻译，谢谢 05/22 06:56