作者inrocat (yuri小璃)
看板HOT
標題[分享] 110609 佑赫推特更新
時間Thu Jun 9 22:04:46 2011
http://twitter.com/jangwoohyuk
翻譯@安芳芳&抽屜
---------------------------------------------------------------------------
挨罵的時候就應該接受，如果我過去的偶像時期對音樂也有影響的話
我只想說我有一點委屈哈，如果有人因此而受到了傷害的話
解解吧，玩會手指舞！
http://t.co/dgL8k5G
---------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.15.225
1F：推 tonimonkey :看不太懂...老張你怎麼了？ 06/09 22:05
2F：推 hammer35 :就他的推特新聞 講到玉珠賢的一些事情~ 06/09 22:07
3F：→ hammer35 :老張是說 記者跟時間點的問題 所以他就出來說明XD 06/09 22:07
4F：→ inrocat :對我忘了加上了XDDD 06/09 22:08
5F：→ hammer35 :但真的太難翻成中文了...我太弱了 嗚嗚.. 06/09 22:08
6F：→ inrocat :補上老張推特那連結XDDDD 06/09 22:09
7F：→ inrocat :如果有更好的翻譯 我會再補上(目前只看到這位XD) 06/09 22:10
※ 編輯: inrocat 來自: 203.71.15.225 (06/09 22:11)
8F：推 hammer35 :我猜應該有點在講我是歌手(最近吵滿兇的...) 06/09 22:12
9F：→ inrocat :恩恩 我想應該是那個(->自己是固定收看的觀眾XD) 06/09 22:12
10F：→ hammer35 :報導是說 老張說玉珠賢是偶像出身 所以不適合表演 06/09 22:12
11F：→ inrocat :喔 原來如此~ (之後再找找有沒有關於那篇新聞的翻譯) 06/09 22:13
12F：推 tezukaizumi :所以是記者斷章取義，導致老張說明嗎XD 06/09 22:15
13F：推 hammer35 :翻譯那篇應該要一段時間... 有夠長的...= = 06/09 22:15
14F：→ hammer35 :或許是老張也有講吧 不然他也不會接受被罵XDDDDD 06/09 22:15
15F：→ hammer35 :就有歌迷去推說 為什麼他要這樣說~他才回應的~ 06/09 22:15
16F：→ inrocat :XDDDD 06/09 22:17
17F：推 tezukaizumi :緊張了一下XDD 真不希望有是非啊 06/09 22:18
18F：推 hammer35 :稍微研究一下內容 我覺得是老張覺得 玉珠賢因為是偶 06/09 22:23
19F：→ hammer35 :像出身 就算很會唱歌 也會因為出身而不適合出演節目 06/09 22:23
20F：→ hammer35 :感覺老張是有點抱不平的感覺 只是標題比較聳動...= = 06/09 22:23
21F：→ hammer35 :以上不負責任 XD 等翻譯出來再說XDDDD 06/09 22:24
22F：→ inrocat := =... 等翻譯出來XD 06/09 22:27
23F：推 rosefan :兩種意思差很多耶 06/10 00:04
24F：→ tonimonkey :老張啊~你懂沉默是金嗎？XD 06/10 00:20
25F：推 woo35 :有話直說才是他啊XDDDDDDD 06/10 00:30