作者inrocat (yuri小璃)
看板HOT
标题[分享] 110609 佑赫推特更新
时间Thu Jun 9 22:04:46 2011
http://twitter.com/jangwoohyuk
翻译@安芳芳&抽屉
---------------------------------------------------------------------------
挨骂的时候就应该接受，如果我过去的偶像时期对音乐也有影响的话
我只想说我有一点委屈哈，如果有人因此而受到了伤害的话
解解吧，玩会手指舞！
http://t.co/dgL8k5G
---------------------------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.15.225
1F：推 tonimonkey :看不太懂...老张你怎麽了？ 06/09 22:05
2F：推 hammer35 :就他的推特新闻 讲到玉珠贤的一些事情~ 06/09 22:07
3F：→ hammer35 :老张是说 记者跟时间点的问题 所以他就出来说明XD 06/09 22:07
4F：→ inrocat :对我忘了加上了XDDD 06/09 22:08
5F：→ hammer35 :但真的太难翻成中文了...我太弱了 呜呜.. 06/09 22:08
6F：→ inrocat :补上老张推特那连结XDDDD 06/09 22:09
7F：→ inrocat :如果有更好的翻译 我会再补上(目前只看到这位XD) 06/09 22:10
※ 编辑: inrocat 来自: 203.71.15.225 (06/09 22:11)
8F：推 hammer35 :我猜应该有点在讲我是歌手(最近吵满凶的...) 06/09 22:12
9F：→ inrocat :恩恩 我想应该是那个(->自己是固定收看的观众XD) 06/09 22:12
10F：→ hammer35 :报导是说 老张说玉珠贤是偶像出身 所以不适合表演 06/09 22:12
11F：→ inrocat :喔 原来如此~ (之後再找找有没有关於那篇新闻的翻译) 06/09 22:13
12F：推 tezukaizumi :所以是记者断章取义，导致老张说明吗XD 06/09 22:15
13F：推 hammer35 :翻译那篇应该要一段时间... 有够长的...= = 06/09 22:15
14F：→ hammer35 :或许是老张也有讲吧 不然他也不会接受被骂XDDDDD 06/09 22:15
15F：→ hammer35 :就有歌迷去推说 为什麽他要这样说~他才回应的~ 06/09 22:15
16F：→ inrocat :XDDDD 06/09 22:17
17F：推 tezukaizumi :紧张了一下XDD 真不希望有是非啊 06/09 22:18
18F：推 hammer35 :稍微研究一下内容 我觉得是老张觉得 玉珠贤因为是偶 06/09 22:23
19F：→ hammer35 :像出身 就算很会唱歌 也会因为出身而不适合出演节目 06/09 22:23
20F：→ hammer35 :感觉老张是有点抱不平的感觉 只是标题比较耸动...= = 06/09 22:23
21F：→ hammer35 :以上不负责任 XD 等翻译出来再说XDDDD 06/09 22:24
22F：→ inrocat := =... 等翻译出来XD 06/09 22:27
23F：推 rosefan :两种意思差很多耶 06/10 00:04
24F：→ tonimonkey :老张啊~你懂沉默是金吗？XD 06/10 00:20
25F：推 woo35 :有话直说才是他啊XDDDDDDD 06/10 00:30