作者olaiy (olaiy)
看板HOCC
標題[閒聊] 阿詩電車歌女今天po文的翻譯
時間Tue Sep 15 19:43:22 2015
阿詩今天在FB頁面上po的[詩與胡說]，
發了小段牢騷，看得我好激動開心XDDD
因為文字夾雜滿多粵語白話，所以就翻譯一下給同學們一起嗨囉~~~
「這是我嘗試在滿是「行規」、「唔得㗎」、「無得做㗎」
嘅行業裡進行嘅多角度抗議和實驗。
紅館唔批期，咪去大街小巷唱囉，隨時唱到你屋企。洗死？」
翻譯：
這是我嘗試在滿是「行規」、「不行啦」、「怎麼可能啦」的行規裡
進行的多角度抗議和實驗。
紅館(台灣人叫的紅勘體育館)不批准演出期，我就去大街小巷唱囉，
隨時唱到你家裡。有什麼了不起？
附圖：
http://i.imgur.com/sGYJmPy.png?1
昨天傍晚跟著聽一段電車歌女live，多麼激勵人心啊！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.244.43
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HOCC/M.1442317407.A.79E.html
※ 編輯: olaiy (111.249.244.43), 09/15/2015 19:44:50
1F：推 ssusan: 難怪使人愛得醉心（吶喊：阿菇 09/15 23:45
2F：推 OnosakaRie: 醉心+1（齊聲吶喊 09/16 21:38
3F：推 Rainych: 菇菇真的超酷！ 09/18 08:43
4F：推 chickenwyl: 醉心+1 09/19 20:28