作者olaiy (olaiy)
看板HOCC
標題[閒聊] 關於阿詩演唱會備案名稱
時間Tue Feb 24 21:48:16 2015
剛剛看到阿詩(請切換成粵語發音XD) FB 上PO 了好幾的台灣演唱會的備案名稱，
滿好笑的，就分享給看不太懂粵語白話的同學們好了~~
正式名稱：
『REIMAGINE LIVE 自定義』(是在正經個P XD)
真正名稱備案們：
[當大家以為HOCC從此要去從政不再唱歌我就回來唱唱歌。音樂會]
[HOCC2015大把世界。演唱會]
大把世界：主要是鼓勵年輕人，還是有很多的機會，你的前景很被看好。
[HOCC2015東家唔打打西家。演唱會]
東家唔(不)打打西家：指要靈活變通，即使這地方你不被賞識，就換一個地方試試吧！一
定有人會欣賞你的。
[HOCC2015餓我唔死吹乒乓。演唱會]
餓我唔(不)死吹乒乓：你能拿我怎樣，你餓不死我的。
[我有寶島，封殺你臘味。演唱會]
你臘味：委婉用詞諧音=你鹵味=你老母，就是封殺你老木的意思。
寶島是指台灣。所以整句翻譯就是，我有台灣寶島，封殺你老木咧。
總之就是針對打傘運動中封殺消息的回應阿XDDDD
(如果有翻譯錯的地方也請同學們指點)
--
▃ ▃
▄▌▄▄▌▌▄▄▄▄▄▄▌▌▄▄▄▄ ＿▂▄▃▄▆▇█▅▆█
▊ˍ▃▃ˍ▎
▄▌▌▌▌▌▄▄▄▄ ▌ ▌▌▄▄▄▄ ▇▆▇▆▅▃▁ˍˍ▂＿
▋ ˙ ˙ ▍
▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ︴ ╩ △ ▂
▉▁╰╯▁▏
《 ▄▄▄ ▌ ▄ ▄ ▄▄▄ ‥ ‥ ‥ ‥
▉▄▄▄▏● ●├─▌ ────▄▄▌──────◆ ﹋█ |█||▼||
Ｍ|
▕▕
《 ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ψxfreedom || || || ||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.237.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HOCC/M.1424785700.A.E7B.html
1F：推 nosix: 感謝O大這篇文!! 總算知道菇在講甚麼了!! 02/24 21:55
2F：推 godhopet: 謝謝O大! 02/24 22:51
3F：推 taco2414: 霸氣菇!XDDDDD 02/24 22:59
4F：推 snoopy100131: 有人翻譯真是太好了，謝謝O大 02/25 00:33
5F：推 bubble0410: 大把世界是很多機會的意思沒錯 不過沒一定說跟錢有關 02/25 02:48
感謝訂正！
6F：推 bubble0410: 臘味跟老味有諧音 不過他應該是故意把老味打成臘味沒 02/25 02:53
真心覺得臘味是故意的XD 我第一次看到有人用[臘味]
7F：→ bubble0410: x你老味=x你老母=x你媽 02/25 02:54
8F：推 bubble0410: 另外兩個 意思差不多 02/25 03:00
9F：推 ILinK: 謝謝解釋！！！！！ 02/25 03:22
※ 編輯: olaiy (111.249.237.251), 02/25/2015 12:30:01
※ 編輯: olaiy (111.249.237.251), 02/25/2015 12:30:27
10F：推 qlu: XDDDDDDD 02/25 12:33
11F：推 ss56841: 推 02/25 13:11
12F：推 kouyoulin: 哈哈 02/25 15:01
13F：推 bubble0410: 上面我打錯 是沒有諧音Orz 02/25 15:07
14F：推 cktkrystal: 大把世界 應是指她很多市場封殺不了的意思(?) 02/25 16:23
整句來理解可以這麼說。
15F：推 coolhuang: 大感謝 02/25 18:04
16F：推 smallmon: 推！ 02/25 22:18
17F：推 iceone: 幽默霸氣菇XDDDDDDDD 02/25 23:04
18F：推 emma6217: 推 02/26 00:38
※ 編輯: olaiy (111.249.231.61), 02/26/2015 08:05:04
19F：推 winstock: 謝謝 推一個 02/26 09:54
20F：推 AngelaSoda: 推 02/26 20:27
21F：推 pollyorange: 原來是這樣呀~~感謝！！ 02/27 09:55
22F：推 jxrw28: 感謝！有人翻譯真好～ 03/04 22:55