作者olaiy (olaiy)
看板HOCC
标题[闲聊] 关於阿诗演唱会备案名称
时间Tue Feb 24 21:48:16 2015
刚刚看到阿诗(请切换成粤语发音XD) FB 上PO 了好几的台湾演唱会的备案名称，
满好笑的，就分享给看不太懂粤语白话的同学们好了~~
正式名称：
『REIMAGINE LIVE 自定义』(是在正经个P XD)
真正名称备案们：
[当大家以为HOCC从此要去从政不再唱歌我就回来唱唱歌。音乐会]
[HOCC2015大把世界。演唱会]
大把世界：主要是鼓励年轻人，还是有很多的机会，你的前景很被看好。
[HOCC2015东家唔打打西家。演唱会]
东家唔(不)打打西家：指要灵活变通，即使这地方你不被赏识，就换一个地方试试吧！一
定有人会欣赏你的。
[HOCC2015饿我唔死吹乒乓。演唱会]
饿我唔(不)死吹乒乓：你能拿我怎样，你饿不死我的。
[我有宝岛，封杀你腊味。演唱会]
你腊味：委婉用词谐音=你卤味=你老母，就是封杀你老木的意思。
宝岛是指台湾。所以整句翻译就是，我有台湾宝岛，封杀你老木咧。
总之就是针对打伞运动中封杀消息的回应阿XDDDD
(如果有翻译错的地方也请同学们指点)
--
▃ ▃
▄▌▄▄▌▌▄▄▄▄▄▄▌▌▄▄▄▄ ＿▂▄▃▄▆▇█▅▆█
▊ˍ▃▃ˍ▎
▄▌▌▌▌▌▄▄▄▄ ▌ ▌▌▄▄▄▄ ▇▆▇▆▅▃▁ˍˍ▂＿
▋ ˙ ˙ ▍
▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ︴ ╩ △ ▂
▉▁╰╯▁▏
《 ▄▄▄ ▌ ▄ ▄ ▄▄▄ ‥ ‥ ‥ ‥
▉▄▄▄▏● ●├─▌ ────▄▄▌──────◆ ﹋█ |█||▼||
Ｍ|
▕▕
《 ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ψxfreedom || || || ||
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.237.251
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HOCC/M.1424785700.A.E7B.html
1F：推 nosix: 感谢O大这篇文!! 总算知道菇在讲甚麽了!! 02/24 21:55
2F：推 godhopet: 谢谢O大! 02/24 22:51
3F：推 taco2414: 霸气菇!XDDDDD 02/24 22:59
4F：推 snoopy100131: 有人翻译真是太好了，谢谢O大 02/25 00:33
5F：推 bubble0410: 大把世界是很多机会的意思没错 不过没一定说跟钱有关 02/25 02:48
感谢订正！
6F：推 bubble0410: 腊味跟老味有谐音 不过他应该是故意把老味打成腊味没 02/25 02:53
真心觉得腊味是故意的XD 我第一次看到有人用[腊味]
7F：→ bubble0410: x你老味=x你老母=x你妈 02/25 02:54
8F：推 bubble0410: 另外两个 意思差不多 02/25 03:00
9F：推 ILinK: 谢谢解释！！！！！ 02/25 03:22
※ 编辑: olaiy (111.249.237.251), 02/25/2015 12:30:01
※ 编辑: olaiy (111.249.237.251), 02/25/2015 12:30:27
10F：推 qlu: XDDDDDDD 02/25 12:33
11F：推 ss56841: 推 02/25 13:11
12F：推 kouyoulin: 哈哈 02/25 15:01
13F：推 bubble0410: 上面我打错 是没有谐音Orz 02/25 15:07
14F：推 cktkrystal: 大把世界 应是指她很多市场封杀不了的意思(?) 02/25 16:23
整句来理解可以这麽说。
15F：推 coolhuang: 大感谢 02/25 18:04
16F：推 smallmon: 推！ 02/25 22:18
17F：推 iceone: 幽默霸气菇XDDDDDDDD 02/25 23:04
18F：推 emma6217: 推 02/26 00:38
※ 编辑: olaiy (111.249.231.61), 02/26/2015 08:05:04
19F：推 winstock: 谢谢 推一个 02/26 09:54
20F：推 AngelaSoda: 推 02/26 20:27
21F：推 pollyorange: 原来是这样呀~~感谢！！ 02/27 09:55
22F：推 jxrw28: 感谢！有人翻译真好～ 03/04 22:55