※ 引述《Rune (十年)》之銘言： : ※ 引述《gaviann (Gaviann)》之銘言： : : 很有可能只是報紙斷章取義 : : 天龍八部倪匡帶筆的部分多少人要求重寫 : : 多少人不習慣鹿鼎記的風格而要求他重寫 : : 多年來他謹守著他的原則 : : 頂多進行筆誤的校對 : : 沒可能會為了『符合史實』而重寫射雕 : : 以他那麼老練深沈的個性，不會輕易做出這種決定.... : 金庸早就有重寫他小說的前例了 : 過去射雕在連載的時候楊過不是穆念慈的兒子，而是楊康強暴一個叫做秦南成 : 的女人而來的，現在連這個女人影子的看不到....還有一堆情節都刪改過了 : 所以有更新版是很合理滴 我要補充一下，印象中， 金庸當初重寫主要是將整個故事改的更完美， 而且把原本的說書式寫法改成新的， 但相對也有反而改的不好的地方， 像黃藥師在新版中聽到黃蓉叫洪七公為師父時， 在新版中是： 歐陽鋒怒目向他斜視一眼，高聲叫道：「洪老叫化﹐恭喜你收的好徒兒啊。」 這時黃蓉早已將耳上絲巾除去，聽得歐陽鋒這聲呼叫，知道是洪七公到了， 真是天上送下來的救星，發足向竹林外奔去，大聲叫道：「師父﹐師父。」 　　黃藥師一怔：「怎地蓉兒叫老叫化作師父﹖」只見洪七公揹負大紅葫蘆， 右手拿著竹杖，左手牽著黃蓉的手，笑吟吟的走進竹林。 黃藥師與洪七公見過了禮﹐寒喧數語﹐便問女兒：「蓉兒，你叫七公作甚麼﹖」 黃蓉道：「我拜了七公他老人家為師。」 黃藥師大喜，向洪七公道：「七兄青眼有加，兄弟感激不盡， 只是小女胡鬧頑皮，還盼七兄多加管教。」說著深深一揖。 但這跟他孤傲的個性實在有點不合， 而在舊版中則是： 歐陽鋒怒目向他斜視一眼，高叫聲道：「洪老叫化，恭喜你收的好徒兒啊。」 這時黃蓉早已將耳上絲巾除去，聽歐陽鋒這一聲叫，知道是洪七公到了， 真是天上送下來的救星，發足向林外奔去，口中叫道：「師父，師父。」 黃藥師一怔：「怎麼我女兒叫老叫化做師父﹖」 只見洪七公背負大紅葫蘆，右手拿著竹杖，左手牽著黃蓉的手，笑吟吟的走進竹林。 黃藥師怒道﹕「蓉兒﹐你叫他什麼﹖」 ──舊版射雕第七十三回 我個人是覺得舊版比較符合， 至於秦南琴不是完全刪掉， 而是因為金庸覺得如果把他跟穆念慈合在一起會更好， 所以就把秦南琴這個角色的遭遇加到穆念慈身上！ 雖然說這也算是校正， 但其龐大，也跟改寫差不了多少， 不過這也都算是濃縮，把架構改的更緊湊， 整體劇情上其實沒有太大變化， 都還是那些，只是人不同了， 而如今要讓黃藥師跟梅超風有曖昧情愫， 應該算是擴張，不知道會不會多出新劇情！ -- po完才發現其實這跟港漫好像關係不大！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.179.129 ※ 編輯: ithree 來自: 218.167.179.129 (07/18 01:26)