作者haha9527 (ha-be)
看板HKMCantonese
標題[吹水] 粵語" R爛腳" 國語要怎麼講?
時間Mon May 28 10:49:20 2012
現在跟香港朋友聊天
他問我粵語" R爛腳"如果翻成國語有另外的詞彙比較貼切嗎
我只想到「撿角」(台語)
請問有比較合乎的國語詞彙嗎…
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.120.188
1F：→ goddora:撿角+1 國語好像沒有 XD 05/28 10:52
2F：推 sovile:R爛腳是字面的意思, 還是解讀其他意思? 05/29 21:46
3F：推 djacei:on撚9 ?? 05/30 20:20
4F：→ haha9527:他是想跟不懂廣東話的台灣友人解釋這個詞~ 05/31 20:33
5F：推 sovile:R不就是抓的意思..?? 06/01 21:52
6F：→ WilliamAKT:字面意思『R爛腳』就是『抓癢抓到腳破皮』 08/03 00:43
7F：→ WilliamAKT:除非本來就是想問【戇撚尻】 08/03 00:45