作者haha9527 (ha-be)
看板HKMCantonese
标题[吹水] 粤语" R烂脚" 国语要怎麽讲?
时间Mon May 28 10:49:20 2012
现在跟香港朋友聊天
他问我粤语" R烂脚"如果翻成国语有另外的词汇比较贴切吗
我只想到「捡角」(台语)
请问有比较合乎的国语词汇吗…
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.120.188
1F：→ goddora:捡角+1 国语好像没有 XD 05/28 10:52
2F：推 sovile:R烂脚是字面的意思, 还是解读其他意思? 05/29 21:46
3F：推 djacei:on捻9 ?? 05/30 20:20
4F：→ haha9527:他是想跟不懂广东话的台湾友人解释这个词~ 05/31 20:33
5F：推 sovile:R不就是抓的意思..?? 06/01 21:52
6F：→ WilliamAKT:字面意思『R烂脚』就是『抓痒抓到脚破皮』 08/03 00:43
7F：→ WilliamAKT:除非本来就是想问【戆捻尻】 08/03 00:45