作者neo914 (人無信就是畜生)
看板HKMCantonese
標題[問野] 賭俠裡的一句台詞
時間Wed Nov 9 00:50:55 2011
最近在整理家裡
發現陳封已久的賭俠VCD原音粵語版
就很順手的放進光碟機裡重新看了一遍
問題來了!!
就是小刀在拿到A.K就梭哈300萬那局
後來他說了句：煙士KING，襟住拎
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我想請教一下這句話是什麼意思呢??
多謝晒，唔該晒!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.237.131.131
1F：推 hiuman:ACE=煙士 11/09 00:58
2F：→ hiuman:我不會玩啤牌所以解讀不出'襟住拎'的意思.拍謝. 11/09 01:01
3F：推 asdsasd123:我猜應該是「禁」實對手來「拎」他的錢的意思, 就是 11/09 01:08
4F：→ asdsasd123:贏面極高的意思吧? 11/09 01:08
5F：→ jefflok:很明顯是玩押韻句吧,在這種情況,第二句可能沒甚意思, 11/09 13:40
6F：→ jefflok:純粹說來好聽好玩吧 (這是泛泛而論,可能原波例是例外吧). 11/09 13:41
7F：→ neo914:多謝指教!! 11/09 16:08
8F：推 jefflok:補:找說沒意思是無實際目的,但仍有字面意思,即"乖乖拿$來" 11/09 16:33
9F：→ jefflok:又或a大的"牌面極高"一類意思(我未看過該電影) 11/09 16:35