作者neo914 (人无信就是畜生)
看板HKMCantonese
标题[问野] 赌侠里的一句台词
时间Wed Nov 9 00:50:55 2011
最近在整理家里
发现陈封已久的赌侠VCD原音粤语版
就很顺手的放进光碟机里重新看了一遍
问题来了!!
就是小刀在拿到A.K就梭哈300万那局
後来他说了句：烟士KING，襟住拎
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我想请教一下这句话是什麽意思呢??
多谢晒，唔该晒!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.237.131.131
1F：推 hiuman:ACE=烟士 11/09 00:58
2F：→ hiuman:我不会玩啤牌所以解读不出'襟住拎'的意思.拍谢. 11/09 01:01
3F：推 asdsasd123:我猜应该是「禁」实对手来「拎」他的钱的意思, 就是 11/09 01:08
4F：→ asdsasd123:赢面极高的意思吧? 11/09 01:08
5F：→ jefflok:很明显是玩押韵句吧,在这种情况,第二句可能没甚意思, 11/09 13:40
6F：→ jefflok:纯粹说来好听好玩吧 (这是泛泛而论,可能原波例是例外吧). 11/09 13:41
7F：→ neo914:多谢指教!! 11/09 16:08
8F：推 jefflok:补:找说没意思是无实际目的,但仍有字面意思,即"乖乖拿$来" 11/09 16:33
9F：→ jefflok:又或a大的"牌面极高"一类意思(我未看过该电影) 11/09 16:35