作者versemonger (versemonger)
看板HKMCantonese
標題[問野] 永的發音
時間Sat May 14 10:00:29 2011
因為家父的緣故
原po是土生土長台灣人
但是會講廣東話
(老爸從小只跟我講廣東話 不願意跟我講國語= =)
雖然說會講廣東話
但是我的粵語程度也就僅只於一般日常談話
舉例來說好了
我可以用廣東話跟人聊八卦
但是無法用廣東話meeting 無法直覺的說出一些名詞 像是葉綠素
也不會用香港人慣用的一些英文名詞
香港的雜誌那種看不太懂 可是念出來我就大部分聽得懂
我可以聽得懂陳奕迅在演唱會中間的talking
可是杜X澤念肉浦團的那段 可以理解意思
但很多粗話就都不懂 (像是撚這個字就是因為這段影片學到)
以上是前言
我要問的其實是 永這個字的發音
查了粵語讀音 都是標wing
香港同學也是跟我說wing
但印象中我從前在跟家父聊天的時候
不是單純的w音 而是有一點點v的感覺 上排門牙會稍稍摩擦到下唇
我的香港同學卻沒有這種v的感覺
還有像是 黃 王 畫 華 玩 等字
也是一樣的情形
仔細聽粵語歌 我還真的聽不出來到底那些字是w 還是有v的成份
曾經懷疑過是不同地區腔調的問題
家父祖籍為廣東韶關 但從小在香港長大 因此他教給我的應該是廣府口音無誤
(曾經回韶關過 那邊的親戚說的廣東話比粵語歌手還難懂許多)
我不懂語言學或聲韻學
但極想解開這個縈繞心頭已久的疑惑
希望板上有高人指點
謝謝大家看完這麼一長串!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.140.43
※ 編輯: versemonger 來自: 163.13.140.43 (05/14 10:02)
1F：推 scumXsk2:wing無誤 有v成份的字...我不懂你的意思耶XDD 05/14 10:30
2F：推 jiunyiwu:可能永是變成ving 這種感覺吧 05/14 11:28
3F：→ versemonger:對 就是有點ving 可是不是完全的v 05/14 13:38
4F：推 STARET777:韶關客家人轉說廣東話的口音? 05/14 19:26
5F：推 pinkbb:w 嘴巴拉比較開吧 05/14 20:00
6F：→ WilliamAKT:聲母v是客家話特有的。 05/17 13:53
7F：→ WilliamAKT:我感覺很可惜，為什麼廣東人在台灣都不會承認自己是廣 05/17 13:56
8F：→ WilliamAKT:東人呢？ 05/17 13:57
感謝樓上各位讓我稍稍有一點點頭緒
不過對於W大的問題我想要提出我的感覺分享一下
我也曾經想過這個問題 在台灣這個族群非常多元的地方
直到今日我都還不曉得我到底要跟人家說我是哪裡人
血緣那麼的看不到摸不著 那就只好從文化來定義
今天跟我談任劍輝 我就會說 喔我認識耶 我爸常常聽
但是跟我談小虎隊 我會更興奮的說 我小時候曾經想嫁給乖乖虎 (暴露年齡了...)
非常剛好 我又生長在一個原住民很多的地方
從小的生活是這樣的
跟媽媽講國語 跟外婆講台語(中間參雜著日文外來語) 跟爸爸講廣東話
去學校同學教我阿美語跟泰雅語的髒話XDD
所以啊 不是不承認自己是廣東人 從血緣上當然是沒錯
但是相較之下我更認同我是台灣人
去到國外會想念雞排珍奶大腸麵線蔥油餅
講到太魯閣會很驕傲的覺得那是我們的珍寶
好像廢話很多而且有點離題了
希望不要有人噓我說"當你個板喔"XD
※ 編輯: versemonger 來自: 163.13.140.43 (05/17 23:24)
9F：推 WilliamAKT:我理解你的處境。只是不捨得台灣的廣東人已經凋零了... 05/20 00:03
10F：推 alicedawn01:我都說我是臺灣人 祖籍廣東 05/24 22:13
11F：推 miyeon:我也是台籍廣東人，也認為念wing，另外身邊許多跟我們一樣 05/26 22:43
12F：→ miyeon:的人，其實只會說國語，會聽不會講，有點可惜 05/26 22:44
14F：→ Aieo:我記得只有微母字有v的擬音，其他沒有。但永不屬於微母字， 08/11 23:31
15F：→ Aieo:（這網頁沒有輕唇音那組）我想應該也是受到客家話的影響才會 08/11 23:32
16F：→ Aieo:由wing→ving，就像是花蓮地區受到客家口音影響「優」的音會 08/11 23:33
17F：→ Aieo:念成「u」。ex:加油→加uˊ 08/11 23:34