作者versemonger (versemonger)
看板HKMCantonese
标题[问野] 永的发音
时间Sat May 14 10:00:29 2011
因为家父的缘故
原po是土生土长台湾人
但是会讲广东话
(老爸从小只跟我讲广东话 不愿意跟我讲国语= =)
虽然说会讲广东话
但是我的粤语程度也就仅只於一般日常谈话
举例来说好了
我可以用广东话跟人聊八卦
但是无法用广东话meeting 无法直觉的说出一些名词 像是叶绿素
也不会用香港人惯用的一些英文名词
香港的杂志那种看不太懂 可是念出来我就大部分听得懂
我可以听得懂陈奕迅在演唱会中间的talking
可是杜X泽念肉浦团的那段 可以理解意思
但很多粗话就都不懂 (像是捻这个字就是因为这段影片学到)
以上是前言
我要问的其实是 永这个字的发音
查了粤语读音 都是标wing
香港同学也是跟我说wing
但印象中我从前在跟家父聊天的时候
不是单纯的w音 而是有一点点v的感觉 上排门牙会稍稍摩擦到下唇
我的香港同学却没有这种v的感觉
还有像是 黄 王 画 华 玩 等字
也是一样的情形
仔细听粤语歌 我还真的听不出来到底那些字是w 还是有v的成份
曾经怀疑过是不同地区腔调的问题
家父祖籍为广东韶关 但从小在香港长大 因此他教给我的应该是广府口音无误
(曾经回韶关过 那边的亲戚说的广东话比粤语歌手还难懂许多)
我不懂语言学或声韵学
但极想解开这个萦绕心头已久的疑惑
希望板上有高人指点
谢谢大家看完这麽一长串!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.140.43
※ 编辑: versemonger 来自: 163.13.140.43 (05/14 10:02)
1F：推 scumXsk2:wing无误 有v成份的字...我不懂你的意思耶XDD 05/14 10:30
2F：推 jiunyiwu:可能永是变成ving 这种感觉吧 05/14 11:28
3F：→ versemonger:对 就是有点ving 可是不是完全的v 05/14 13:38
4F：推 STARET777:韶关客家人转说广东话的口音? 05/14 19:26
5F：推 pinkbb:w 嘴巴拉比较开吧 05/14 20:00
6F：→ WilliamAKT:声母v是客家话特有的。 05/17 13:53
7F：→ WilliamAKT:我感觉很可惜，为什麽广东人在台湾都不会承认自己是广 05/17 13:56
8F：→ WilliamAKT:东人呢？ 05/17 13:57
感谢楼上各位让我稍稍有一点点头绪
不过对於W大的问题我想要提出我的感觉分享一下
我也曾经想过这个问题 在台湾这个族群非常多元的地方
直到今日我都还不晓得我到底要跟人家说我是哪里人
血缘那麽的看不到摸不着 那就只好从文化来定义
今天跟我谈任剑辉 我就会说 喔我认识耶 我爸常常听
但是跟我谈小虎队 我会更兴奋的说 我小时候曾经想嫁给乖乖虎 (暴露年龄了...)
非常刚好 我又生长在一个原住民很多的地方
从小的生活是这样的
跟妈妈讲国语 跟外婆讲台语(中间参杂着日文外来语) 跟爸爸讲广东话
去学校同学教我阿美语跟泰雅语的脏话XDD
所以啊 不是不承认自己是广东人 从血缘上当然是没错
但是相较之下我更认同我是台湾人
去到国外会想念鸡排珍奶大肠面线葱油饼
讲到太鲁阁会很骄傲的觉得那是我们的珍宝
好像废话很多而且有点离题了
希望不要有人嘘我说"当你个板喔"XD
※ 编辑: versemonger 来自: 163.13.140.43 (05/17 23:24)
9F：推 WilliamAKT:我理解你的处境。只是不舍得台湾的广东人已经凋零了... 05/20 00:03
10F：推 alicedawn01:我都说我是台湾人 祖籍广东 05/24 22:13
11F：推 miyeon:我也是台籍广东人，也认为念wing，另外身边许多跟我们一样 05/26 22:43
12F：→ miyeon:的人，其实只会说国语，会听不会讲，有点可惜 05/26 22:44
14F：→ Aieo:我记得只有微母字有v的拟音，其他没有。但永不属於微母字， 08/11 23:31
15F：→ Aieo:（这网页没有轻唇音那组）我想应该也是受到客家话的影响才会 08/11 23:32
16F：→ Aieo:由wing→ving，就像是花莲地区受到客家口音影响「优」的音会 08/11 23:33
17F：→ Aieo:念成「u」。ex:加油→加uˊ 08/11 23:34