作者ayjordan (松山魂)
看板HKMCantonese
標題[問野] 這段影片的廣東話是什麼?
時間Thu Apr 7 23:47:31 2011
https://www.youtube.com/watch?v=BbG7pYgdU5Q&feature=related
這是"我家有隻河東獅"很著名的片段
中文是翻成:從現在開始，你只許疼我一個人，要寵我，不能騙我。
答應我的每件事情都要做到；對我講的每一句話都要真心。
不許欺負我、罵我，要相信我。別人欺負我，你要在第一時間出來幫我。
我開心呢，你就要陪著我開心；我不開心呢，你就要哄我開心。
永遠要覺得我是最漂亮的，夢裡面也要見到我，在你的心裡面只有我。
可是好像有些地方對不上,有沒有這段話的廣東話版本呀?
或者煩請會廣東話的板友 幫忙翻譯一下 謝謝
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.117.178
1F：推 scumXsk2:由而家開始你要錫哂我一個，寵壞我，唔準呃我 04/08 00:00
2F：→ scumXsk2:應承我每一件事要做得到，對我講每一句說話亦都要係真心 04/08 00:00
3F：→ scumXsk2:唔做得烚我、話我，要信哂我 04/08 00:00
4F：→ scumXsk2:人哋蝦我你要第一時間出黎撐我 04/08 00:01
5F：→ scumXsk2:我開心你就要戥我開心，我唔開心你亦都要氹番我開心 04/08 00:01
6F：→ scumXsk2:永遠都要覺得我最靚，發夢裡面都要見得我 04/08 00:01
7F：→ scumXsk2:係你心裡面只有我 04/08 00:01
8F：→ scumXsk2:[修正] 永遠都要覺得我最靚，發夢裡面都要見到我 04/08 00:04
9F：→ ayjordan:多謝 04/08 00:06