作者ayjordan (松山魂)
看板HKMCantonese
标题[问野] 这段影片的广东话是什麽?
时间Thu Apr 7 23:47:31 2011
https://www.youtube.com/watch?v=BbG7pYgdU5Q&feature=related
这是"我家有只河东狮"很着名的片段
中文是翻成:从现在开始，你只许疼我一个人，要宠我，不能骗我。
答应我的每件事情都要做到；对我讲的每一句话都要真心。
不许欺负我、骂我，要相信我。别人欺负我，你要在第一时间出来帮我。
我开心呢，你就要陪着我开心；我不开心呢，你就要哄我开心。
永远要觉得我是最漂亮的，梦里面也要见到我，在你的心里面只有我。
可是好像有些地方对不上,有没有这段话的广东话版本呀?
或者烦请会广东话的板友 帮忙翻译一下 谢谢
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.117.178
1F：推 scumXsk2:由而家开始你要锡哂我一个，宠坏我，唔准呃我 04/08 00:00
2F：→ scumXsk2:应承我每一件事要做得到，对我讲每一句说话亦都要系真心 04/08 00:00
3F：→ scumXsk2:唔做得烚我、话我，要信哂我 04/08 00:00
4F：→ scumXsk2:人哋虾我你要第一时间出黎撑我 04/08 00:01
5F：→ scumXsk2:我开心你就要戥我开心，我唔开心你亦都要氹番我开心 04/08 00:01
6F：→ scumXsk2:永远都要觉得我最靓，发梦里面都要见得我 04/08 00:01
7F：→ scumXsk2:系你心里面只有我 04/08 00:01
8F：→ scumXsk2:[修正] 永远都要觉得我最靓，发梦里面都要见到我 04/08 00:04
9F：→ ayjordan:多谢 04/08 00:06