作者lzsb (蘭州燒餅])
看板HKMCantonese
標題[問野] 廣東話“給你一記耳光”怎麼說
時間Sun Mar 27 13:46:24 2011
想說這句 但好像用廣東話“捌你一記耳光”好像說起來比較彆扭
有沒有這句話在廣東話裡準確的表達方法
請廣東話達人大大賜教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.89.89.215
1F：推 m44:妗你一巴 03/27 15:15
2F：→ WilliamAKT:「妗kam5」的讀音不對，應該是「冚kam2」 03/27 20:09
3F：→ WilliamAKT:除此之外，還有「兜巴升[dau1 baa1 sing1]」 03/27 20:11
4F：推 WilliamAKT:比方說「信唔信我兜巴升你吖嗱？！」 03/27 20:26
5F：→ pattda:樓上的比較常聽到 03/27 23:44
6F：→ peppermintt:港劇也常常聽到冚你一巴，因為這樣比較有氣勢 03/29 23:58
7F：推 WilliamAKT:氣勢是從語調而來的，君不見現在的國高中生講窩囊話都 03/30 14:28
8F：→ WilliamAKT:很有「氣勢」嗎？ 03/30 14:28
9F：推 dayyeah:How about 摑？ 04/01 00:01
10F：推 WilliamAKT:「摑」比「冚」的動作更有力度！「摑」指的是打中臉後 04/01 01:17
11F：→ WilliamAKT:延續的後勁，務求推動打轉對方的頭臉。 04/01 01:19