作者lzsb (兰州烧饼])
看板HKMCantonese
标题[问野] 广东话“给你一记耳光”怎麽说
时间Sun Mar 27 13:46:24 2011
想说这句 但好像用广东话“捌你一记耳光”好像说起来比较别扭
有没有这句话在广东话里准确的表达方法
请广东话达人大大赐教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.89.89.215
1F：推 m44:妗你一巴 03/27 15:15
2F：→ WilliamAKT:「妗kam5」的读音不对，应该是「冚kam2」 03/27 20:09
3F：→ WilliamAKT:除此之外，还有「兜巴升[dau1 baa1 sing1]」 03/27 20:11
4F：推 WilliamAKT:比方说「信唔信我兜巴升你吖嗱？！」 03/27 20:26
5F：→ pattda:楼上的比较常听到 03/27 23:44
6F：→ peppermintt:港剧也常常听到冚你一巴，因为这样比较有气势 03/29 23:58
7F：推 WilliamAKT:气势是从语调而来的，君不见现在的国高中生讲窝囊话都 03/30 14:28
8F：→ WilliamAKT:很有「气势」吗？ 03/30 14:28
9F：推 dayyeah:How about 掴？ 04/01 00:01
10F：推 WilliamAKT:「掴」比「冚」的动作更有力度！「掴」指的是打中脸後 04/01 01:17
11F：→ WilliamAKT:延续的後劲，务求推动打转对方的头脸。 04/01 01:19