作者cgkm (cgkm)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] jimmy choo姓什麼？
時間Sat Aug 28 18:30:00 2010
※ 引述《nantonaku (你不是歧視粉紅色八~)》之銘言：
: google jimmy choo 發現他的中文名字是周仰杰
: 請問廣東話 周的發音是choo嗎？
: 謝謝喔~
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%91%A8%E4%BB%B0%E6%9D%B0
Jimmy Choo / Choo Yeang Keat / 周仰杰
他是馬來西亞檳城人，那裡的華人的名字多數採用閩南語（漳腔）音譯。
【粵語】
zau1 joeng5 git6 （粵拼）
Chau Yeung-kit （香港政府拼法）
【閩南語】
tsiu1 giang2 kiat8 （台羅 漳腔）
Chew/Choo Geang Keat （馬來西亞民俗拼法）
而「仰」 giang2/Geang 的 g- 音脫落就會變成 iang2/Yeang。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.205.147.45
1F：推 nickyho:其實應該是說，他本人家鄉是哪裡，發音的拼音就用家鄉發音 08/28 20:55
2F：→ nickyho:這是我新加坡朋友解釋的，所以他們看身份正就知道你哪裡人 08/28 20:56
3F：→ cgkm:現在比較難說了 我認識兩位新加坡人 08/29 01:31
4F：→ cgkm:Α友人祖籍海南 名字用漢語拼音 08/29 01:35
5F：→ cgkm:Β友人祖籍潮州 名字用漳泉音譯 08/29 01:39
6F：→ cgkm:維基百科也說 Jimmy Choo 祖籍客家 可是那應該不是客語音譯 08/29 01:44
7F：推 nickyho:出生地 ?? 08/30 19:15
8F：→ cgkm:我那兩位朋友嗎？都是新加坡 周仰杰：馬來西亞檳城 08/31 04:12
9F：→ amatrrosivi:馬來西亞用泉腔居多...雖然這三個字好像漳泉除了聲調 09/06 18:47
10F：→ amatrrosivi:以外沒差 09/06 18:47