作者cgkm (cgkm)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] jimmy choo姓什麽？
时间Sat Aug 28 18:30:00 2010
※ 引述《nantonaku (你不是歧视粉红色八~)》之铭言：
: google jimmy choo 发现他的中文名字是周仰杰
: 请问广东话 周的发音是choo吗？
: 谢谢喔~
http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%91%A8%E4%BB%B0%E6%9D%B0
Jimmy Choo / Choo Yeang Keat / 周仰杰
他是马来西亚槟城人，那里的华人的名字多数采用闽南语（漳腔）音译。
【粤语】
zau1 joeng5 git6 （粤拼）
Chau Yeung-kit （香港政府拼法）
【闽南语】
tsiu1 giang2 kiat8 （台罗 漳腔）
Chew/Choo Geang Keat （马来西亚民俗拼法）
而「仰」 giang2/Geang 的 g- 音脱落就会变成 iang2/Yeang。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.205.147.45
1F：推 nickyho:其实应该是说，他本人家乡是哪里，发音的拼音就用家乡发音 08/28 20:55
2F：→ nickyho:这是我新加坡朋友解释的，所以他们看身份正就知道你哪里人 08/28 20:56
3F：→ cgkm:现在比较难说了 我认识两位新加坡人 08/29 01:31
4F：→ cgkm:Α友人祖籍海南 名字用汉语拼音 08/29 01:35
5F：→ cgkm:Β友人祖籍潮州 名字用漳泉音译 08/29 01:39
6F：→ cgkm:维基百科也说 Jimmy Choo 祖籍客家 可是那应该不是客语音译 08/29 01:44
7F：推 nickyho:出生地 ?? 08/30 19:15
8F：→ cgkm:我那两位朋友吗？都是新加坡 周仰杰：马来西亚槟城 08/31 04:12
9F：→ amatrrosivi:马来西亚用泉腔居多...虽然这三个字好像漳泉除了声调 09/06 18:47
10F：→ amatrrosivi:以外没差 09/06 18:47