作者sizuku2 (拜╰(〒皿〒)╯託)
看板HKMCantonese
標題[問野] 水皮 令仔
時間Mon May 3 20:09:42 2010
有看到新聞說某戲收視"水皮"
咩意思?
形容人很"令仔" 是很帥嗎？
那"收皮啦"是叫人省省吧嗎？
(以上是上下文猜的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.196.99
1F：→ neveneve:2是靚仔吧 05/03 21:13
2F：推 candy50226:收皮好像是去死啦之類的意思 05/03 21:20
查到 收皮是住口(不太禮貌) 水皮=很差
我看網上留言是寫令仔耶 難道連打字都用懶音嗎?
※ 編輯: sizuku2 來自: 118.233.196.99 (05/04 03:09)
3F：→ pasuleong:都差不多啦..反正廣東話有9音..看得懂就ok了~靚仔~~ 05/04 03:13
4F：推 yjeu:難怪...我在香港快下班的時候 講了"終於都可以收皮啦" 嚇到同 05/04 12:04
5F：→ yjeu:事~她說 想不到...妳會說收皮...我還以為這是很正常的用法>.< 05/04 12:04
6F：→ WilliamAKT:非也，收皮原是賭番攤的用語，意為「賭局終止」。後來 05/04 22:26
7F：→ WilliamAKT:經黑幫傳向民間，變成叫人家「停止表演」（動詞），更 05/04 22:28
8F：→ WilliamAKT:引申出新的用法，比如說「我收皮喇」自嘲「我不行了」 05/04 22:32
9F：→ WilliamAKT:水皮＝遜 05/04 22:33
10F：→ WilliamAKT:用「令」代替「靚」是港澳部分青春期女性的網路用語習 05/04 22:35
11F：→ WilliamAKT:慣，充分體現香港不但是個國際化的城市，更是星際化的 05/04 22:36
12F：→ WilliamAKT:大都會（你看，連火星文都會了） 05/04 22:37
13F：→ jyruni:一開始打"令"代替"靚"大概是因為"令"較易打..但根本不同音! 05/05 14:01
14F：→ fuxin999:收皮咁粗俗..多數用來罵人用。沒事還是少說吧 05/30 00:36