作者sizuku2 (拜╰(〒皿〒)╯托)
看板HKMCantonese
标题[问野] 水皮 令仔
时间Mon May 3 20:09:42 2010
有看到新闻说某戏收视"水皮"
咩意思?
形容人很"令仔" 是很帅吗？
那"收皮啦"是叫人省省吧吗？
(以上是上下文猜的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.196.99
1F：→ neveneve:2是靓仔吧 05/03 21:13
2F：推 candy50226:收皮好像是去死啦之类的意思 05/03 21:20
查到 收皮是住口(不太礼貌) 水皮=很差
我看网上留言是写令仔耶 难道连打字都用懒音吗?
※ 编辑: sizuku2 来自: 118.233.196.99 (05/04 03:09)
3F：→ pasuleong:都差不多啦..反正广东话有9音..看得懂就ok了~靓仔~~ 05/04 03:13
4F：推 yjeu:难怪...我在香港快下班的时候 讲了"终於都可以收皮啦" 吓到同 05/04 12:04
5F：→ yjeu:事~她说 想不到...你会说收皮...我还以为这是很正常的用法>.< 05/04 12:04
6F：→ WilliamAKT:非也，收皮原是赌番摊的用语，意为「赌局终止」。後来 05/04 22:26
7F：→ WilliamAKT:经黑帮传向民间，变成叫人家「停止表演」（动词），更 05/04 22:28
8F：→ WilliamAKT:引申出新的用法，比如说「我收皮喇」自嘲「我不行了」 05/04 22:32
9F：→ WilliamAKT:水皮＝逊 05/04 22:33
10F：→ WilliamAKT:用「令」代替「靓」是港澳部分青春期女性的网路用语习 05/04 22:35
11F：→ WilliamAKT:惯，充分体现香港不但是个国际化的城市，更是星际化的 05/04 22:36
12F：→ WilliamAKT:大都会（你看，连火星文都会了） 05/04 22:37
13F：→ jyruni:一开始打"令"代替"靓"大概是因为"令"较易打..但根本不同音! 05/05 14:01
14F：→ fuxin999:收皮咁粗俗..多数用来骂人用。没事还是少说吧 05/30 00:36