作者eits (直到我說活該)
看板HKMCantonese
標題[問野] 內用,外帶
時間Mon Apr 19 22:51:37 2010
堂食 = 內用
外賣 = 外帶/帶走
我想問的是,平常講話的話(較口語化的)也這樣用嗎?
例您走進餐廳
說:堂食兩位?
或說:外賣? (定拎走?)
謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.239.71
1F：推 kayresy:上次去香港買涼茶，老闆說：呢度食定係拎走? 04/19 22:58
2F：→ kayresy:"外賣"在廣東話裡面是不是偏向名詞的用法??ex:叫外賣 04/19 22:59
3F：→ kayresy:請專家指正~~ 04/19 23:00
4F：推 niece999:係度食 定 拎走 04/19 23:33
5F：→ jyruni:"外賣"是在家打電話那種,外帶是"拎走",舊一點/行內叫"行街" 04/20 00:12
6F：推 AlohaTofu:同意4樓 係度食定拎走 04/20 00:38
7F：推 peppermintt:我上次去許留山買飲料 我跟他說"一個A3行街" 04/20 00:38
8F：→ peppermintt:(A3是套餐是店內促銷品)店員還是聽得懂歐 哈哈^^" 04/20 00:39
9F：推 koondbs:新式的現在很少在用行街 就"拎走" 04/20 10:43
10F：推 niece999:拎走 是對客人說的, 行街 是對伙記(店員)說的 04/20 11:00
11F：→ eits:謝謝各位,其實我也比較常用拎走,只是不確定是否通用? 04/20 14:18
12F：→ eits:niece999,請教,所以我們對伙記一樣可用拎走嗎? 1盒蛋塔,拎走? 04/20 14:19
13F：→ eits:再請教,"行街"的"行"怎唸?是類似逛街的"行街"嗎?還是一行兩行 04/20 14:20
14F：→ eits:的行? 謝 04/20 14:20
15F：推 WilliamAKT:上三行：可以。上兩行：行(haang4)街，就是逛街那個音 04/20 15:36
16F：→ WilliamAKT:還有就是，行街和拎走都通用，視個人偏好而定 04/20 15:37
17F：→ apskyearth: 帶走和外帶 04/20 22:17
18F：推 hokkien:hai2 dou6 sik6 定係 ling1 zau2 ? 04/23 12:37
19F：→ niece999:eits,拎走是客人用語,所以你可以對伙計說,一盒蛋撻,拎走 04/23 15:11
20F：→ niece999:拎走 是客人跟伙記之間的用語 04/27 00:03
21F：→ niece999:行街 是伙記與伙記之間的用語 04/27 00:03
22F：→ eits:謝謝 04/30 13:39