作者eits (直到我说活该)
看板HKMCantonese
标题[问野] 内用,外带
时间Mon Apr 19 22:51:37 2010
堂食 = 内用
外卖 = 外带/带走
我想问的是,平常讲话的话(较口语化的)也这样用吗?
例您走进餐厅
说:堂食两位?
或说:外卖? (定拎走?)
谢谢.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.239.71
1F：推 kayresy:上次去香港买凉茶，老板说：呢度食定系拎走? 04/19 22:58
2F：→ kayresy:"外卖"在广东话里面是不是偏向名词的用法??ex:叫外卖 04/19 22:59
3F：→ kayresy:请专家指正~~ 04/19 23:00
4F：推 niece999:系度食 定 拎走 04/19 23:33
5F：→ jyruni:"外卖"是在家打电话那种,外带是"拎走",旧一点/行内叫"行街" 04/20 00:12
6F：推 AlohaTofu:同意4楼 系度食定拎走 04/20 00:38
7F：推 peppermintt:我上次去许留山买饮料 我跟他说"一个A3行街" 04/20 00:38
8F：→ peppermintt:(A3是套餐是店内促销品)店员还是听得懂欧 哈哈^^" 04/20 00:39
9F：推 koondbs:新式的现在很少在用行街 就"拎走" 04/20 10:43
10F：推 niece999:拎走 是对客人说的, 行街 是对伙记(店员)说的 04/20 11:00
11F：→ eits:谢谢各位,其实我也比较常用拎走,只是不确定是否通用? 04/20 14:18
12F：→ eits:niece999,请教,所以我们对伙记一样可用拎走吗? 1盒蛋塔,拎走? 04/20 14:19
13F：→ eits:再请教,"行街"的"行"怎念?是类似逛街的"行街"吗?还是一行两行 04/20 14:20
14F：→ eits:的行? 谢 04/20 14:20
15F：推 WilliamAKT:上三行：可以。上两行：行(haang4)街，就是逛街那个音 04/20 15:36
16F：→ WilliamAKT:还有就是，行街和拎走都通用，视个人偏好而定 04/20 15:37
17F：→ apskyearth: 带走和外带 04/20 22:17
18F：推 hokkien:hai2 dou6 sik6 定系 ling1 zau2 ? 04/23 12:37
19F：→ niece999:eits,拎走是客人用语,所以你可以对伙计说,一盒蛋挞,拎走 04/23 15:11
20F：→ niece999:拎走 是客人跟伙记之间的用语 04/27 00:03
21F：→ niece999:行街 是伙记与伙记之间的用语 04/27 00:03
22F：→ eits:谢谢 04/30 13:39