作者daisaimao (春田貓貓)
看板HKMCantonese
標題Re: [問題] 成"工"之路..(歌詞翻譯)
時間Sat Apr 3 13:23:06 2010
※ 引述《chenweichih (走路常跌倒)》之銘言：
: : 縱使熱誠高到頭髮染金 出來沒有轉業
: : 註─出黎咪又轉工？
: : 註─頭髮變金，染金？和香港青少年次文化有關？
: 頭髮變金聽起來是變成超級賽亞人...
: 出黎咪又轉工 出來工作又換工作
: 整句應該是非常有熱誠(像變身超級賽亞人) 出來又要換工作
我反而覺得意思是指很有工作熱誠的社工,
把頭髮染成金色來與受助青少年看齊,
而且畢業後也沒有轉業繼續投身賺不到錢的社工行業
: : 註─超雄？
: 應該是賭王何先生的女兒...也不知道他幹了甚麼事
雖然何先生的兒女的確都是以超字起名,
不過這裡指的是有香港社福界長毛之稱的理大講師張超雄先生
去Google一下就能查到他是誰了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.187.173
1F：→ lighthearted:也非常謝謝您！！ 04/03 13:32
2F：推 October29:港版阿扁XDD 04/04 02:17
3F：推 chenweichih:我HK朋友是也覺得變成超級賽亞人 不過聽起來你講的比 04/04 04:16
4F：→ chenweichih:較合理...因為我HK朋友也不是很清楚.. 04/04 04:16
5F：→ chenweichih:超雄 是我跟他在猜的 不過也不知道有甚麼事情 04/04 04:17
6F：→ chenweichih:不過這類的歌詞 就算是國語 也是很難理解 哈 04/04 04:17