作者daisaimao (春田猫猫)
看板HKMCantonese
标题Re: [问题] 成"工"之路..(歌词翻译)
时间Sat Apr 3 13:23:06 2010
※ 引述《chenweichih (走路常跌倒)》之铭言：
: : 纵使热诚高到头发染金 出来没有转业
: : 注─出黎咪又转工？
: : 注─头发变金，染金？和香港青少年次文化有关？
: 头发变金听起来是变成超级赛亚人...
: 出黎咪又转工 出来工作又换工作
: 整句应该是非常有热诚(像变身超级赛亚人) 出来又要换工作
我反而觉得意思是指很有工作热诚的社工,
把头发染成金色来与受助青少年看齐,
而且毕业後也没有转业继续投身赚不到钱的社工行业
: : 注─超雄？
: 应该是赌王何先生的女儿...也不知道他干了甚麽事
虽然何先生的儿女的确都是以超字起名,
不过这里指的是有香港社福界长毛之称的理大讲师张超雄先生
去Google一下就能查到他是谁了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.64.187.173
1F：→ lighthearted:也非常谢谢您！！ 04/03 13:32
2F：推 October29:港版阿扁XDD 04/04 02:17
3F：推 chenweichih:我HK朋友是也觉得变成超级赛亚人 不过听起来你讲的比 04/04 04:16
4F：→ chenweichih:较合理...因为我HK朋友也不是很清楚.. 04/04 04:16
5F：→ chenweichih:超雄 是我跟他在猜的 不过也不知道有甚麽事情 04/04 04:17
6F：→ chenweichih:不过这类的歌词 就算是国语 也是很难理解 哈 04/04 04:17