作者dokushi (愛在痴線蔓延時)
看板HKMCantonese
標題[問野] 問一句話
時間Sun Nov 22 17:29:29 2009
"你唔係好叠水咋喎"
看報紙看到的
這句話是什麼意思?怎麼翻譯
幫我解答一下
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.64.113
1F：推 cutter1010:你不是有很多錢而已 水>錢 紙幣是一叠叠的 叠水就是很 11/22 21:51
2F：→ cutter1010:多錢的意思 咋喎則是助語 11/22 21:52
3F：→ dokushi:所以是指"沒有太多錢" 對嗎?? 11/22 22:09
※ 編輯: dokushi 來自: 124.9.64.113 (11/22 22:12)
4F：推 cutter1010:也可以說成, "你唔係有好多錢" 11/22 22:32
5F：→ dokushi:我懂了 謝謝你喔:) 11/22 22:41
6F：→ cutter1010:A~不會~ 11/22 23:02