作者dokushi (爱在痴线蔓延时)
看板HKMCantonese
标题[问野] 问一句话
时间Sun Nov 22 17:29:29 2009
"你唔系好叠水咋喎"
看报纸看到的
这句话是什麽意思?怎麽翻译
帮我解答一下
谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.64.113
1F：推 cutter1010:你不是有很多钱而已 水>钱 纸币是一叠叠的 叠水就是很 11/22 21:51
2F：→ cutter1010:多钱的意思 咋喎则是助语 11/22 21:52
3F：→ dokushi:所以是指"没有太多钱" 对吗?? 11/22 22:09
※ 编辑: dokushi 来自: 124.9.64.113 (11/22 22:12)
4F：推 cutter1010:也可以说成, "你唔系有好多钱" 11/22 22:32
5F：→ dokushi:我懂了 谢谢你喔:) 11/22 22:41
6F：→ cutter1010:A~不会~ 11/22 23:02