作者mungting (mungting)
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 問一首粵曲的歌詞和口白(超難…)
時間Tue Nov 3 16:24:08 2009
※ 引述《XXZDX (硬派將水令)》之銘言：
: 非常感謝兩位大大的幫忙！！！！！
: 我再聽了幾遍，不知道我再修正的有沒有可能呢？
:
: : 我張生"眷別"崔鶯鶯(眷有眷戀/眷念之意, 此較可解)
憤恨"顧家"呢 "背"寒盟 (因為顧家, 所以背棄了寒盟,
寒盟指起誓於寒微之時,此較可解; 但唱歌"寒"字時, 我聽了很多遍, 不肯定是
是"寒"還是"鴻"盟, 但兩字於意思上皆可解.)
:
: : 直言認呀卿我心裡抱憾 悶困西廂內神迷志沉沉
: : (唉, 相信我都染左個單思病架羅) (這個肯定)
: : 隻怕單思抱病加深 我恨滿腔欲訴無能
: 只
: : 玉人未許我親近 欲寄相思 隻 能求遞信人(隻-唱時轉音了)
: 字只
: : 待月西廂下 迎風戶半開
: : 拂牆花影動 疑是玉人來
: :
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.127
1F：推 yoyocyy:憤恨"guo家"呢,否gu吧~ 11/04 00:32
2F：→ yoyocyy:是"寒"不是"鴻",是han不是hong,寒=韓/鴻=紅 的發音~肯定 11/04 00:37
3F：→ mungting:問題是gwo3gaa1(音:過家)是什麼意思?gwo3只有一個同音字: 11/04 03:41
4F：→ mungting:"鐹"字.除了留意發音, 還要解得通吧? 11/04 03:43
5F：→ mungting:或者是"過嫁"?...但是西廂記中, 崔沒有過嫁他人... 11/04 03:45
6F：→ mungting:為了遷就音樂, 而音調偶有不準, 我覺得也是有可能的.? 11/04 03:50
7F：→ yoyocyy:???>//<...XXXXD 11/05 06:37
8F：推 XXZDX:不過以我看戲曲來說，幾乎不會有錯音說…蠻嚴謹的 11/05 14:08
9F：→ XXZDX:所以 "半"夜寒/鴻盟，那個音真的是半嗎？ 11/05 14:09
10F：→ mungting:我聽到的不是"半",而是"背". 11/05 21:53
11F：推 XXZDX:我懂了，所以現在聽不出來的，只剩juan面、過嫁… 11/06 15:59
12F：→ mungting:我聽到的是gyun3 bit6(juan bie), 不是gyun3 min6(juan 11/06 22:03
13F：→ mungting:mian)的說...你聽仔細, 是去聲, 收-t尾的, 不大可能是面. 11/06 22:04
14F：→ mungting:可是"憤恨.."的那句真是搲爆頭...=.=其實我還聽到"背"後 11/06 22:06
15F：→ mungting:後面有像有個很輕微的"兒"音..不知是唱腔還是字音...=.= 11/06 22:07
16F：→ XXZDX:我聽了好幾次聲母都是m…而如果收-t應該是入聲嗎？ 11/06 23:51
17F：→ XXZDX:那個"兒"是唱腔我應該可以確定，我很愛看戲曲，音很愛拖長， 11/06 23:53
18F：→ XXZDX:再更絕一點的話，我貼到香港粵曲/劇論壇問好了… 11/06 23:54
19F：→ XXZDX:感謝大家的一同分析 :) 11/06 23:55
20F：→ mungting:我又去聽了幾次, 我覺得是bit6,聲母是b,收-t 陰入聲. 11/07 02:52
21F：→ mungting:好呀, 去問問看, 為大家揭曉猜了這麼久的謎底:p 11/07 02:52