作者mungting (mungting)
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 问一首粤曲的歌词和口白(超难…)
时间Tue Nov 3 16:24:08 2009
※ 引述《XXZDX (硬派将水令)》之铭言：
: 非常感谢两位大大的帮忙！！！！！
: 我再听了几遍，不知道我再修正的有没有可能呢？
:
: : 我张生"眷别"崔莺莺(眷有眷恋/眷念之意, 此较可解)
愤恨"顾家"呢 "背"寒盟 (因为顾家, 所以背弃了寒盟,
寒盟指起誓於寒微之时,此较可解; 但唱歌"寒"字时, 我听了很多遍, 不肯定是
是"寒"还是"鸿"盟, 但两字於意思上皆可解.)
:
: : 直言认呀卿我心里抱憾 闷困西厢内神迷志沉沉
: : (唉, 相信我都染左个单思病架罗) (这个肯定)
: : 只怕单思抱病加深 我恨满腔欲诉无能
: 只
: : 玉人未许我亲近 欲寄相思 只 能求递信人(只-唱时转音了)
: 字只
: : 待月西厢下 迎风户半开
: : 拂墙花影动 疑是玉人来
: :
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.127
1F：推 yoyocyy:愤恨"guo家"呢,否gu吧~ 11/04 00:32
2F：→ yoyocyy:是"寒"不是"鸿",是han不是hong,寒=韩/鸿=红 的发音~肯定 11/04 00:37
3F：→ mungting:问题是gwo3gaa1(音:过家)是什麽意思?gwo3只有一个同音字: 11/04 03:41
4F：→ mungting:"鐹"字.除了留意发音, 还要解得通吧? 11/04 03:43
5F：→ mungting:或者是"过嫁"?...但是西厢记中, 崔没有过嫁他人... 11/04 03:45
6F：→ mungting:为了迁就音乐, 而音调偶有不准, 我觉得也是有可能的.? 11/04 03:50
7F：→ yoyocyy:???>//<...XXXXD 11/05 06:37
8F：推 XXZDX:不过以我看戏曲来说，几乎不会有错音说…蛮严谨的 11/05 14:08
9F：→ XXZDX:所以 "半"夜寒/鸿盟，那个音真的是半吗？ 11/05 14:09
10F：→ mungting:我听到的不是"半",而是"背". 11/05 21:53
11F：推 XXZDX:我懂了，所以现在听不出来的，只剩juan面、过嫁… 11/06 15:59
12F：→ mungting:我听到的是gyun3 bit6(juan bie), 不是gyun3 min6(juan 11/06 22:03
13F：→ mungting:mian)的说...你听仔细, 是去声, 收-t尾的, 不大可能是面. 11/06 22:04
14F：→ mungting:可是"愤恨.."的那句真是搲爆头...=.=其实我还听到"背"後 11/06 22:06
15F：→ mungting:後面有像有个很轻微的"儿"音..不知是唱腔还是字音...=.= 11/06 22:07
16F：→ XXZDX:我听了好几次声母都是m…而如果收-t应该是入声吗？ 11/06 23:51
17F：→ XXZDX:那个"儿"是唱腔我应该可以确定，我很爱看戏曲，音很爱拖长， 11/06 23:53
18F：→ XXZDX:再更绝一点的话，我贴到香港粤曲/剧论坛问好了… 11/06 23:54
19F：→ XXZDX:感谢大家的一同分析 :) 11/06 23:55
20F：→ mungting:我又去听了几次, 我觉得是bit6,声母是b,收-t 阴入声. 11/07 02:52
21F：→ mungting:好呀, 去问问看, 为大家揭晓猜了这麽久的谜底:p 11/07 02:52