作者newversion (重新出發)
看板HKMCantonese
標題[問野] 廣東話適不適合說文言文
時間Fri Jul 31 14:00:13 2009
最近在看TVB粵語版的「尋秦記」
之前有看完過國語配音的
古代人說話都文謅謅的，用國語說，聽起來沒什麼不妥
可是粵語說文言文，聽看來怪怪的，好像很彆扭
例如，在幾句「為何」、「何以」中間，夾雜了「點解」
還有像 咁、o的、冇、呢、乜 這些出在文言文中也覺得怪怪的。
以上是我的看法，想聽聽大家的觀點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.102.53
1F：推 trush:還好吧 習慣問題 話說有人考據唐朝的官話很像客家話 那用客 07/31 17:49
2F：→ trush:家話念唐詩不是更怪 >_< 07/31 17:49
3F：推 WilliamAKT:這問題與廣東話的書面語和口語有關，文言文是書面語， 07/31 20:37
4F：→ WilliamAKT:中間夾著口語用字當然會奇怪，除非是在口語環境當中 07/31 20:38
5F：→ WilliamAKT:為了修飾語氣而特地使用文言文或書面語，才會有你所說 07/31 20:41
6F：→ WilliamAKT:的狀況。當年港劇的製作應該不會犯這種錯誤才對吧？！ 07/31 20:43
7F：→ WilliamAKT:其實漢語聲韻學都無法考證古代的口語是怎樣的，有文字 07/31 20:46
8F：→ WilliamAKT:記錄的都是書面語。所以可能這個問題無法討論了。 07/31 20:48
9F：推 kamiya7:古代人應該說的是"何以"吧我猜，項少龍才會說"點解" 08/02 22:44
10F：→ Lhanas:那要看是什麼時候的古人吧。文言文作為口頭語只限於先秦， 08/03 00:57
11F：→ Lhanas:漢魏以降文言文也只是書面語而已 08/03 00:58
12F：→ nantonaku:我外婆用廣東話念心經 念各種佛經說 08/04 14:02