※ 引述《GabeHypnos (數珠丸恒次‧緋瑞雲)》之銘言： : 影片一開始即是謝霆鋒的旁白 : "他們說這個世界的開始 本來是什麼都沒有 : 黑乎乎 什麼都看不到 所以他造了光..." : 以及影片最後在醫院嬰兒房外那段 : "所以他就多做了一樣東西 叫希望 : 就是這個東西 讓所有事情都可以從頭來過" 我自己把DVD轉成影片檔上傳到YouTube了 希望有幫助: https://www.youtube.com/watch?v=oH2XhcXskJw https://www.youtube.com/watch?v=ae-fXI80VwY : 有人可以把這兩段完整的口白 : 用粵語的形式po出來嗎? : 我的程度還相當粗淺 : 當中應該有些較口語的部份 我聽不太出來 : 加上DVD又沒有附粵語字幕 : 網路上也找不到劇本... 在我詢問板上一位香港網友過後 她聽出來的台詞如下： 【開頭】 佢地話li個世界開始(o既)時候咩都冇， 黑媽媽 o麥都睇唔到 所以最有辦法果個就話唔掂 所以佢做左光 光好(喎) 光可以睇野 做好多野都得 跟住第二日 佢做埋個天tim 嗯 (疑冷笑聲) 有時個天就有條彩虹(咁樣) 有時short起上尼 就射幾條閃電落尼(啊) 幾得意(啊) 第三日 佢造左水 有水就有植物啦 飛禽走獸 o麥都有 跟住大家就玩緊一個叫做適者生存o既游戲 第六日 佢根據自己個樣 造左個男人 哼 好唔完美啊 跟住 佢就造多一樣野 叫做女人 o林(唔識寫)住li個世界咁大 實裝得落掛 點知連裝多個都唔得 li樣野 算係世界末日之外 最失控既 li樣野 算係世界末日之外 最失控 (o既) 所以第七日 (佢)本來o林(唔識寫)住休息o既 但係最後都要從頭尼過 唔單止係佢(要)從頭尼過 係全世界都要從頭尼過 【結尾】 個海灘d浪好遠 連返屋企果條街 都好似遠到咁條咁o既路 好似番唔到去 我知我今次番去 會有排解釋 我淨係希望 臨走之前 你比我做多一樣野 做完我跟你番去 左邊第二個 (女聲) 左邊第二個 (女聲) 佢地話li個世界本來o麥都冇 咁最有power果個 就做左好多野 其實就做左好多問題 好多矛盾 但佢搞唔掂 所以最後 佢做多左一樣野 叫希望 就係li樣野 等所有野都可以 重頭黎過 但是我又再重複聽幾次 感覺網友所敘述的 好像還是有一點點錯誤 大部分應該是沒錯啦 只是我要求完美 因為想要把這兩段精準無誤地背下來... 可以請板上強者也幫忙聽一下嗎？ 感謝:) -- やっぱり人間って‧‧‧ 面白い！ http://www.wretch.cc/blog/gabenathan --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.135.90