作者CuSO4 ()
看板HKMCantonese
標題Re: [問野] 用法
時間Thu Mar 12 06:02:58 2009
※ 引述《linyian (St. Catz College)》之銘言：
: 國語"外面狗在叫"中的狗
: 可詮釋為the dog(s)或者some dogs
: 粵語若要有第一個詮釋 是不是一定要加量詞 (隻或di) ex:"外面隻狗在叫"
: 第二個詮釋是不是一定要加"有"字 ex:"外面有狗在叫"
推 CuSO4:推C大 如果用「有狗」=也類似A DOG/SOME DOG 03/12 04:17
推 codynp:"有狗"怪怪的 好像人以外生物通常會加量詞強調數量 03/12 05:08
推 codynp:我指是有動詞的情況 如果是存在句 "出面有狗" 可以不用加 03/12 05:15
推 CuSO4:不過我覺得蠻常講到的說 這應該沒有規定這麼嚴的用法:o 03/12 05:33
推 CuSO4:的確也是都有人在講的喔 03/12 05:42
推 codynp:比較多聽到"有人嘈緊"但(有狗吠緊)則少,(有隻狗/D狗)較多 03/12 05:42
推 CuSO4:我自己是會講 例句:我聽到有狗(不特定)係外面吠緊啊 03/12 05:48
→ CuSO4:這時候會是比較強調狗這生物的時候 03/12 05:48
→ CuSO4:當然也可以講 我聽到有隻/堆狗係外面吠緊 03/12 05:51
講到這裡我也覺得蠻值得玩味的
剛剛想了一想
我自己的感覺是
有狗係外面(出面)吠緊 比較重物種
有隻狗/有堆狗係外面(出面)吠緊 比較重那些狗的形體、存在
講「外面有狗係度吠緊」的情境類似
半夜睡得睡眼惺忪，結果街上傳來一陣陣狗叫聲
於是男主人被吵醒揉著眼睛在抱怨，
「外面有狗係度吠，好煩啊!」
所以
如果你說外面有一隻狗在吃東西。
我們應該已經知道看到有隻狗的形體在了。
用「有狗」就怪怪的。
「外面有隻/堆狗係度食緊野。」
通常比較不會用「外面有狗係度食緊野。」
ANYWAY我覺得廣東話講歸講，要這樣子細解剖分析還真是蠻炫的。
不知C大你覺得呢
--
剛看了C大文章，
我也是廣東話母語國語講了十幾年的人。:) (握手)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.197.229
※ 編輯: CuSO4 來自: 118.167.197.229 (03/12 06:30)
1F：推 linyian:您的分析是對的 文獻上正是如此分析的 03/12 15:29
2F：推 codynp:我覺得廣東話缺乏一套大家認可的標準教材 03/12 22:54
3F：→ codynp:而且廣東話的表達十分抵死多變 正是它困難和可愛之處 03/12 22:55