作者CuSO4 ()
看板HKMCantonese
标题Re: [问野] 用法
时间Thu Mar 12 06:02:58 2009
※ 引述《linyian (St. Catz College)》之铭言：
: 国语"外面狗在叫"中的狗
: 可诠释为the dog(s)或者some dogs
: 粤语若要有第一个诠释 是不是一定要加量词 (只或di) ex:"外面只狗在叫"
: 第二个诠释是不是一定要加"有"字 ex:"外面有狗在叫"
推 CuSO4:推C大 如果用「有狗」=也类似A DOG/SOME DOG 03/12 04:17
推 codynp:"有狗"怪怪的 好像人以外生物通常会加量词强调数量 03/12 05:08
推 codynp:我指是有动词的情况 如果是存在句 "出面有狗" 可以不用加 03/12 05:15
推 CuSO4:不过我觉得蛮常讲到的说 这应该没有规定这麽严的用法:o 03/12 05:33
推 CuSO4:的确也是都有人在讲的喔 03/12 05:42
推 codynp:比较多听到"有人嘈紧"但(有狗吠紧)则少,(有只狗/D狗)较多 03/12 05:42
推 CuSO4:我自己是会讲 例句:我听到有狗(不特定)系外面吠紧啊 03/12 05:48
→ CuSO4:这时候会是比较强调狗这生物的时候 03/12 05:48
→ CuSO4:当然也可以讲 我听到有只/堆狗系外面吠紧 03/12 05:51
讲到这里我也觉得蛮值得玩味的
刚刚想了一想
我自己的感觉是
有狗系外面(出面)吠紧 比较重物种
有只狗/有堆狗系外面(出面)吠紧 比较重那些狗的形体、存在
讲「外面有狗系度吠紧」的情境类似
半夜睡得睡眼惺忪，结果街上传来一阵阵狗叫声
於是男主人被吵醒揉着眼睛在抱怨，
「外面有狗系度吠，好烦啊!」
所以
如果你说外面有一只狗在吃东西。
我们应该已经知道看到有只狗的形体在了。
用「有狗」就怪怪的。
「外面有只/堆狗系度食紧野。」
通常比较不会用「外面有狗系度食紧野。」
ANYWAY我觉得广东话讲归讲，要这样子细解剖分析还真是蛮炫的。
不知C大你觉得呢
--
刚看了C大文章，
我也是广东话母语国语讲了十几年的人。:) (握手)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.197.229
※ 编辑: CuSO4 来自: 118.167.197.229 (03/12 06:30)
1F：推 linyian:您的分析是对的 文献上正是如此分析的 03/12 15:29
2F：推 codynp:我觉得广东话缺乏一套大家认可的标准教材 03/12 22:54
3F：→ codynp:而且广东话的表达十分抵死多变 正是它困难和可爱之处 03/12 22:55