作者sharpdaily (sharpdaily)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請問果排是什麼意思?
時間Sun Jan 11 17:25:35 2009
如題
或者「前果排」是什麼?
感謝回應~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1
1F：推 pttrb:那一陣子的意思, 前果排 = 前些時候 or 前一陣子 01/11 18:57
2F：→ pttrb:果 = o個 這個字, "那" 的意思 01/11 18:59
3F：→ pttrb:排可以當時候, 陣子 或者是 單位的"排" EX. 前面果排牙 01/11 19:00
4F：→ pttrb:其實粵語在書寫口語都會用很多同音字代替... 01/11 19:02
5F：→ pttrb:所以用來代表時候的排, 原字是什麼我就不知道了 01/11 19:03
6F：推 daimohk:paai 只有3聲跟4聲的字, 所以應該是香港字來的 01/11 22:59
7F：推 cgkm:「排」字一般唸本調 paai4, 惟時間性的「排」唸變調 paai2 01/12 01:17
8F：→ cgkm:或許此 paai2 與台語的「擺」（一次、一回）有關連 01/12 01:18
9F：→ cgkm:「那個」的「o個」唸 go2, 「果」唸 gwo2 唸懶音才會同音 01/12 01:21
10F：推 daimohk:一排=一陣子 前排=前陣子 牌=陣 這樣勉強也解得過去 01/12 16:47