作者sharpdaily (sharpdaily)
看板HKMCantonese
标题[问野] 请问果排是什麽意思?
时间Sun Jan 11 17:25:35 2009
如题
或者「前果排」是什麽?
感谢回应~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1
1F：推 pttrb:那一阵子的意思, 前果排 = 前些时候 or 前一阵子 01/11 18:57
2F：→ pttrb:果 = o个 这个字, "那" 的意思 01/11 18:59
3F：→ pttrb:排可以当时候, 阵子 或者是 单位的"排" EX. 前面果排牙 01/11 19:00
4F：→ pttrb:其实粤语在书写口语都会用很多同音字代替... 01/11 19:02
5F：→ pttrb:所以用来代表时候的排, 原字是什麽我就不知道了 01/11 19:03
6F：推 daimohk:paai 只有3声跟4声的字, 所以应该是香港字来的 01/11 22:59
7F：推 cgkm:「排」字一般念本调 paai4, 惟时间性的「排」念变调 paai2 01/12 01:17
8F：→ cgkm:或许此 paai2 与台语的「摆」（一次、一回）有关连 01/12 01:18
9F：→ cgkm:「那个」的「o个」念 go2, 「果」念 gwo2 念懒音才会同音 01/12 01:21
10F：推 daimohk:一排=一阵子 前排=前阵子 牌=阵 这样勉强也解得过去 01/12 16:47