作者kelune (kelune)
看板HKMCantonese
標題[問野] "我還未夠班"係咩意思!?
時間Sun Jul 20 12:27:49 2008
剛看到這句~~~參透不了他的意思!!
請指教一下!!
還有"欺負" "嚇" ...是不是同詞嗎!?
看電影..音好像是 "哈" 的樣子
字幕兩者都有~~ 請解釋 感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.225.16
1F：推 smallbesammi:一般應該是說:我仲沒夠班=我還不夠格~有錯請指正謝謝 07/20 12:58
2F：→ smallbesammi:他們只是音聽起來一樣那意義完全不同 07/20 12:59
3F：→ smallbesammi:廣東話都是我口寫我手的 所以一般都是偏向音一樣就好 07/20 13:00
4F：→ smallbesammi:就好比"昨天"會有人寫"琴日" 也有人會寫"尋日" 07/20 13:02
5F：→ smallbesammi:以上見解 若有錯 請各位大大教導 謝謝 07/20 13:03
6F：推 greelate:欺負= 哈 嚇= hag 哭= ham(哈m) 騙=og(阿g) 07/20 14:35
7F：→ greelate:不知道有沒有錯ˇˇ" 請指正 07/20 14:35
8F：推 eping601:"蝦"也可以當欺負的字 07/20 16:56
9F：→ eping601:另外我也看過"禽日"的版本 07/20 16:57
10F：推 scumXsk2:琴日 禽日 尋日 都是"昨天"的意思 07/20 23:34
11F：推 rael3130:之前有聽過看過 琴乜ma講的很快,不知有沒有很多人這樣講. 07/23 16:19
12F：推 cgkm:-m yat6 → -m mat6 (今日、cam4日、kam4日) 有很多人這樣講 07/26 00:24
13F：推 dieangel:三樓應該是"我手寫我口"..... 11/19 01:59