作者kelune (kelune)
看板HKMCantonese
标题[问野] "我还未够班"系咩意思!?
时间Sun Jul 20 12:27:49 2008
刚看到这句~~~参透不了他的意思!!
请指教一下!!
还有"欺负" "吓" ...是不是同词吗!?
看电影..音好像是 "哈" 的样子
字幕两者都有~~ 请解释 感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.225.16
1F：推 smallbesammi:一般应该是说:我仲没够班=我还不够格~有错请指正谢谢 07/20 12:58
2F：→ smallbesammi:他们只是音听起来一样那意义完全不同 07/20 12:59
3F：→ smallbesammi:广东话都是我口写我手的 所以一般都是偏向音一样就好 07/20 13:00
4F：→ smallbesammi:就好比"昨天"会有人写"琴日" 也有人会写"寻日" 07/20 13:02
5F：→ smallbesammi:以上见解 若有错 请各位大大教导 谢谢 07/20 13:03
6F：推 greelate:欺负= 哈 吓= hag 哭= ham(哈m) 骗=og(阿g) 07/20 14:35
7F：→ greelate:不知道有没有错ˇˇ" 请指正 07/20 14:35
8F：推 eping601:"虾"也可以当欺负的字 07/20 16:56
9F：→ eping601:另外我也看过"禽日"的版本 07/20 16:57
10F：推 scumXsk2:琴日 禽日 寻日 都是"昨天"的意思 07/20 23:34
11F：推 rael3130:之前有听过看过 琴乜ma讲的很快,不知有没有很多人这样讲. 07/23 16:19
12F：推 cgkm:-m yat6 → -m mat6 (今日、cam4日、kam4日) 有很多人这样讲 07/26 00:24
13F：推 dieangel:三楼应该是"我手写我口"..... 11/19 01:59