※ 引述《Dinafox (行善最樂)》之銘言： : 請問許冠傑的日本娃娃廣東歌詞的中文意思orz 呃....你寫出來的歌詞大半都是中文，只有少部分是日文捏.... : 尋晚響東急踫正個日本娃娃 昨晚在東急(百貨公司)碰到個日本女娃兒 : 對眼特別大 仲有尖尖既下巴 一雙特大的眼睛 還有尖尖的下巴 : 有 D 似中森明菜 唔係講假 有點像中森明菜 不是講假的 : 趣怪又特別 直頭日本化 有趣奇怪又特別 整個完全日本化 : 求愛敢死隊我屬御三家 這句歌詞算蠻白話的，不翻譯， 但要說明"御三家"是與日本幕府時期有關， 在日本，御三家指的是尾張德川家、紀伊德川家和水戶德川家， 詳情請參考： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%B7%9D%E5%BE%A1%E4%B8%89%E5%AE%B6 : 最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻 : 戴起副紫色太陽鏡 人就瀟洒 : 百五磅魅力 實行大轟炸 : HELLO KONBAWA 小姐你好嗎？ 哈囉 你好 : WATASHI WA HONG KONG NO MATCHY DESU 我是香港的真彥(近藤真彥) : ANATA WA TOTEMO KAWAI 你實在是很可愛 : 實行用架文跟佢 FRIEND 下 好好用日文跟她交個朋友 : 同佢去 HAPPY 跳上架 TOYOTA : 去晚飯直落 共舞於 CASABLANCA 直接去吃晚飯 共舞於 Casablanca(應該是某夜店或舞廳名) : 趁高興飛身上台唱 CARELESS WHISPERS 趁著高興再衝上台唱 Careless Whispers : 再散步月下 連除幻想下 再去月下散步 順便幻想一下: : 娶左娃娃 即刻就變晒身價 取了日本娃後馬上就變了身價 : 洗衫煲湯 DUP 骨鍊背脊遞茶 "dup 骨鍊背脊"就是按摩搥背 : 1997 哈果陣冇有駛怕 1997 回歸後 哈哈 那時就不用怕了 : 實行住原宿 開間 SUSHI BAR 那就可住在原宿 開家壽司店 : 同佢去宵夜我叫 TEMPURA 跟她去吃宵夜我叫天婦羅 : 佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華 "立立雜雜"引申為綜合 刺身:生魚片 鬼咁:真他X的 : 嗌找數三千零八 成份身家 找數＝埋單＝結帳 成份身家:所有財產 : 佢笑住仲話 ARIGATO GOZAIMASHITA 她還笑著說:謝謝(阿里阿多....) : 陪佢番 LOBBY 企正個日本爸爸 陪她回飯店大廳 日本爸爸站在那裡 : 佢眼掘掘 大喝聲 NAN DESU KA 他目露凶光 大暍一聲:發生啥事(台語:三小) : 亞女佢今年唔夠 16 AND A HALF 他女兒今年16歲半不到 : 佢劍道十段 話同我鍊下 還說他劍道十段要跟我比畫比畫 : SAYONARA 忍著淚說 GOODBYE 喇 : THANKS THANKS THANKS THANKS MONICA 以上此句是張國榮的 "Monica" 歌詞 : 摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋 摸摸口袋 唉，用得只剩八塊多 : 蝕埋份糧添 呢次衰左喇 花光了我的薪水 這次遜掉了 呢度有得聽 https://www.youtube.com/watch?v=nt6u9s0ufqw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.178.19